VĂN HOÁ
GIÁO DỤC
MÔI TRƯỜNG-KỸ THUẬT
Bánh nguội
Exercise 105 - Lloyds Chairman to Step Down
“Tự do – Dũng cảm là bản thân mình”
In the Garden Song
Bí quyết 90/10
Bạn suy nghĩ về bơi là bạn biết bơi?
Bài dịch 13 - Việt Nam đề ra đường lối khôi phục
Số lượt truy cập
4300405
Số người đang xem
126


VĂN HOÁ > TaLaWho? - Ta là Tao! > Đãi chữ - Đãi sách >


Ký viễn - Lý Bạch
寄遠
美人在時花滿堂,
美人去後空餘床。
床中繡被卷不寢,
至今三載猶聞香。
香亦竟不滅,
人亦竟不來。
相思黃葉落,
白露濕青苔。
 
Ký Viễn

Mỹ nhân tại thì hoa mãn đường,
Mỹ nhân khứ hậu dư không sàng.
Sàng trung tú bị quyển bất tẩm,
Chí kim tam tải văn dư hương.
Hương diệc cánh bất diệt,
Nhân diệc cánh bất lai.
Tương tư hoàng diệp lạc,
Bạch lộ thấp thanh đài. 
 
Gửi người xưa

Người ngọc ở hoa dầy mấy độ
Người ngọc đi giường ngỏ chiếu không
Người đi đã được ba đông
Mà hương thừa vẫn ủ trong chăn này
Hương xưa thì vẫn còn đây
Người xưa nước nước mây mây chẳng về
Lá vàng buồn rụng ngoài kia
Rêu xanh lối cũ đầm đìa cùng sương.
(Bản dịch của Đỗ Trung Lai)

Gửi người xa


Người đẹp còn đây, nhà đầy bông,
Người đẹp đi rồi, giường bỏ không.
Giường không, đệm cuốn, nào ai ngủ,
Nay đã ba năm, hương còn xông.
Hương thơm, thơm không dứt,
Người đi, đi không về ?
Nhớ nhau lá vàng rụng,
Rêu biếc sương dầm dề.
(Bản dịch của Nguyễn Hữu Bổng)

Em còn ở đầy nhà hoa ngát
Em đi rồi ngơ ngác giường xưa
Chăn khâu nếp nếp hững hờ
Ba năm hương mãi bây giờ còn bay
Thơm nào nghe quyện đâu đây
Người đi bữa đấy mai này còn sang
Nhớ nhau cho rụng lá vàng
Cho sương lạnh trắng mấy làn rêu xanh.
(Bản dịch của Nguyễn Bính)

Gửi phương xa

Người đẹp còn đây, hoa thắm tươi
Người đi, giường trống, lá hoa rơi
Trên giường chăn gấm y nguyên nếp
Xuân Hạ ba lần hương chửa phai
Hương thơm phảng phất còn đây mãi
Người đẹp đi xa chẳng trở về
Móc trắng, rêu canh cùng đẫm ướt
Lá vàng lác đác nhớ thương hoài...
 (Bản dịch của Chi Điền)
 
 
 
 
Bình luận
Thứ tư, ngày 17/1/2018
VIỆT NAM - Tổ quốc Tao
TaLaWho? - Ta là Tao!
Lẩm & Lẩn
Góc Bạn bè
Đãi chữ - Đãi sách
Thời đại @
DU LỊCH THIỀN
Sắc màu cuộc sống
Piphotography
Bánh nóng
Models - Mẫu
Food Photography
Brownies
Photoshop
Photo Collection
Technics - Tips
Lifestreet
Landscape
Portrait