VĂN HOÁ
GIÁO DỤC
MÔI TRƯỜNG-KỸ THUẬT
Bánh nguội
Bạn muốn là nam châm hay mạt sắt???
Lá bồ đề rụng và ... không rụng
Phản tác dụng của lời khen (1)
Chống biến đổi khí hậu bằng thơ
Lấy chồng, phải lấy người như Ba!
A poem
Số lượt truy cập
4332637
Số người đang xem
63


GIÁO DỤC > Smart Way to English > Translation Exercises >


Exercise 129 - Remarks by the President in State of the Union Address (1)
1 - THE PRESIDENT: Mr. Speaker, Mr. Vice President, members of Congress, distinguished guests, and fellow Americans:



Last month, I went to Andrews Air Force Base and welcomed home some of our last troops to serve in Iraq.  Together, we offered a final, proud salute to the colors under which more than a million of our fellow citizens fought -- and several thousand gave their lives.

2 - We gather tonight knowing that this generation of heroes has made the United States safer and more respected around the world.  (Applause.)  For the first time in nine years, there are no Americans fighting in Iraq.  (Applause.)  For the first time in two decades, Osama bin Laden is not a threat to this country.  (Applause.)  Most of al Qaeda’s top lieutenants have been defeated.  The Taliban’s momentum has been broken, and some troops in Afghanistan have begun to come home.

These achievements are a testament to the courage, selflessness and teamwork of America’s Armed Forces.  At a time when too many of our institutions have let us down, they exceed all expectations.  They’re not consumed with personal ambition.  They don’t obsess over their differences.  They focus on the mission at hand.  They work together.

Source: Internet 



LUẬT CHƠI

  • Bất kỳ ai muốn dịch đều có thể tham gia;
  • Có thể dịch cả bài, một phần, hoặc một vài câu trong phần nào đó, cũng có thể chỉ bình luận văn phong, ngữ pháp, cách dùng từ ... của các bài dịch khác;
  • Để tiện theo dõi, hãy sử dụng hệ thống đánh số cho sẵn trong phần tiếng Anh: Part A, B, C ...; các số thứ tự 1, 2, 3, ...;
  • Để post bài, hãy sử dụng phần "Bình luận" dưới mỗi đoạn văn đã cho. Nếu phần dịch dài, hãy post làm hai lần để phòng mất dữ liệu;
  • Sau khi post, bài sẽ được Pi C&E xuất bản, nếu nội dung nằm trong phạm vi cần dịch;
  • Sau 7-10 ngày, Pi C&E sẽ có bài dịch của mình để mọi người tham khảo.
  • Mọi người có thể chọn gửi  cho Pi C&E các bài báo tiếng Anh làm bài tập dịch theo địa chỉ pi.company@gmail.com. Các bài báo không nên quá dài và quá chuyên sâu về một lĩnh vực nào đó.          



Mời mọi người tham gia dịch và đóng góp ý kiến. Xin chân thành cảm ơn!
 
 
 
 
 
Thứ tư, ngày 21/2/2018
Smart Way to English
Introduction
Words given by God
Jokes & Humors
Music & Songs
Videos for Learning
Smart Tips
Useful Websites
Translation Exercises
Pi C&E's Translations
E - BƠI
QUỸ HỌC BỔNG Pi
Tao Pro - Tao Chủ
Kỹ năng thoát hiểm
Bánh nóng
Models - Mẫu
Food Photography
Brownies
Photoshop
Photo Collection
Technics - Tips
Lifestreet
Landscape
Portrait