VĂN HOÁ
GIÁO DỤC
MÔI TRƯỜNG-KỸ THUẬT
Bánh nguội
Dạy trẻ nhỏ học bơi trườn sấp (sải)
Prayer
Bạn biết gì về mô hình phân tích SWOT? - Phần 1
Chuyện giần sàng
Tại sao tôi đọc tiểu thuyết?
Exercise 73 - Doughboy: Military Expressions
Số lượt truy cập
4150235
Số người đang xem
24


GIÁO DỤC > Smart Way to English > Translation Exercises >


Exercise 136 - Tearful Putin Declares Victory at Rally
1 - Vladimir Putin reclaimed the presidency Sunday in a landslide victory, winning more than 64 percent of the vote, according to early results. But widespread allegations of fraud suggested that the prime minister faces a difficult comeback to the Kremlin.




"I promised you we would win. We have won. Glory to Russia," Putin told thousands of supporters in a tearful address on Manezh Square late Sunday. "We won in an open and fair struggle."
 
2 - Voter turnout was at 58 percent as of 7 p.m., according to the Central Elections Commission. Notably, the highest turnout was reported in Chechnya at 94 percent.
 
Communist Party boss Gennady Zyuganov came second with 17.14 percent, followed by  billionaire Mikhail Prokhorov with 7.4 percent.  Liberal Democratic Party leader Vladimir Zhirinovsky scored 6.25 percent, while Sergei Mironov of A Just Russia finished last with a disappointing 3.8 percent.
 
3 - Sunday's results showed a marked decrease for Putin from the 71 percent he took in 2004, when he won his second term in office. The turnout then was 64.3 percent. But it was significantly higher than the 49 percent his United Russia party collected in the State Duma election in December.



LUẬT CHƠI

  • Bất kỳ ai muốn dịch đều có thể tham gia;
  • Có thể dịch cả bài, một phần, hoặc một vài câu trong phần nào đó, cũng có thể chỉ bình luận văn phong, ngữ pháp, cách dùng từ ... của các bài dịch khác;
  • Để tiện theo dõi, hãy sử dụng hệ thống đánh số cho sẵn trong phần tiếng Anh: Part A, B, C ...; các số thứ tự 1, 2, 3, ...;
  • Để post bài, hãy sử dụng phần "Bình luận" dưới mỗi đoạn văn đã cho. Nếu phần dịch dài, hãy post làm hai lần để phòng mất dữ liệu;
  • Sau khi post, bài sẽ được Pi C&E xuất bản, nếu nội dung nằm trong phạm vi cần dịch;
  • Sau 7-10 ngày, Pi C&E sẽ có bài dịch của mình để mọi người tham khảo.
  • Mọi người có thể chọn gửi cho Pi C&E các bài báo tiếng Anh làm bài tập dịch theo địa chỉ pi.company@gmail.com. Các bài báo không nên quá dài và quá chuyên sâu về một lĩnh vực nào đó.



Mời mọi người tham gia dịch và đóng góp ý kiến. Xin chân thành cảm ơn!




Thứ ba, ngày 22/8/2017
Smart Way to English
Introduction
Words given by God
Jokes & Humors
Music & Songs
Videos for Learning
Smart Tips
Useful Websites
Translation Exercises
Pi C&E's Translations
E - BƠI
QUỸ HỌC BỔNG Pi
Tao Pro - Tao Chủ
Kỹ năng thoát hiểm
Bánh nóng
Models - Mẫu
Food Photography
Brownies
Photoshop
Photo Collection
Technics - Tips
Lifestreet
Landscape
Portrait