1 - SAN JUAN, Puerto Rico (AP) -- A small snake has sparked a big debate in Barbados
2 - Residents of the wealthy Caribbean nation have been heating up blogs and clogging radio airwaves to vent their anger at a U.S. scientist, who earlier this week announced his "discovery" of the world's smallest snake and named it "Leptotyphlops carlae," after his wife Carla.
3 - "If he needs to blow his own trumpet ... well, fine," said 43-year-old Barbadian Charles Atkins. "But my mother, who was a simple housewife, she showed me the snake when I was a child."
4 - One writer to the Barbados Free Press blog took an even tougher tone, questioning how someone could "discover" a snake long known to locals, who called it the thread snake.
1- "How dare this man come in here and name a snake after his wife?" said the writer who identified themselves as Margaret Knight.
2 - The man she refers to is Penn State University evolutionary biologist S. Blair Hedges, whose research teams also have discovered the world's tiniest lizard in the Dominican Republic and the smallest frog in Cuba.
3 - Hedges recently became the first to describe the snake -- which is so small it can curl up on a U.S. quarter -- when he published his observations and genetic test results in the journal "Zootaxa." Full-grown adults typically are less than 4 inches long.
4 - Hedges told The Associated Press on Friday that he understands Barbadians' angry reactions, but under established scientific practice, the first person to do a full description of a species is said to have discovered it and gives it a scientific name.
5 - He said most newly "discovered" species are already well known to locals, and the term refers to the work done in a laboratory to establish a genetic profile. In the study, he reported that two specimens he analyzed were found in 1889 and 1963.
6 - "There are no false claims here, believe me," Hedges said.
1 - Damon Corrie, president of the Caribbean Herpetological Society, acknowledged that Hedges is the first to scientifically examine and describe the snake, but the so-called discovery makes locals seem ignorant.
2 - "It gives the impression that people here ... depend on people from abroad to come and show us things in our own backyard," Corrie said.
3 - Karl Watson, a historian and ornithologist at the University of the West Indies in Barbados, said it's common for people to get excited over very tiny or very large animals.
4 - "Probably people have overreacted. ... It's nationalism going a bit awry," Watson said.
5 - Hedges agreed: "I think they're carrying it a bit too far."
6 - "Snakes are really apolitical," he said.
- Bất kỳ ai muốn dịch đều có thể tham gia;
- Có thể dịch cả bài, một phần, hoặc một vài câu trong phần nào đó, cũng có thể chỉ bình luận văn phong, ngữ pháp, cách dùng từ ... của các bài dịch khác;
- Để tiện theo dõi, hãy sử dụng hệ thống đánh số cho sẵn trong phần tiếng Anh: Part A, B, C ...; các số thứ tự 1, 2, 3, ... hoặc PA1, PA2, ..., PB1, PB2, ...;
- Để post bài, hãy sử dụng phần "Bình luận" dưới mỗi đoạn văn đã cho. Nếu phần dịch dài, hãy post làm hai lần để phòng mất dữ liệu;
- Sau khi post, bài sẽ được Pi C&E xuất bản, nếu nội dung nằm trong phạm vi cần dịch;
- Sau 7-10 ngày, Pi C&E sẽ có bài dịch của mình để mọi người tham khảo.
- Mọi người có thể chọn gửi cho Pi C&E các bài báo tiếng Anh làm bài tập dịch theo địa chỉ firstname.lastname@example.org. Các bài báo không nên quá dài và quá chuyên sâu về một lĩnh vực nào đó.
NÀO BẮT ĐẦU THÔI