VĂN HOÁ
GIÁO DỤC
MÔI TRƯỜNG-KỸ THUẬT
Bánh nguội
Great and Exceptional
Bài dịch 21 - Nào, hãy quan tâm tới củ cải đường hơn một chút!
Bổ đề "Cừu và Lề"
Exercise 23 - Hopes fade for avalanche victims
Demis Roussos - Goodbye My Love Goodbye
Ballade Pour Hoangsa - Khúc hát vì Hòang Sa
Số lượt truy cập
4424728
Số người đang xem
33


GIÁO DỤC > Smart Way to English > Translation Exercises >


Exercise 11 - The real Thing
By Surapong Chaolan

1 - Surat Thani - Worapoj Phetkum has not yet stepped into the Olympics boxing ring in Beijing, but a war has broken out at his home in southern Thailand. In this corner, Coke; in the other corner, Pepsi.

2 - The giant soft drink manufacturers have been competing to please Pol Sgt Worapoj's family and friends as they prepare to watch him fight on TV, live from Beijing on Friday.

3 - Pol Sgt Worapoj, the bantamweight silver medallist in Athens four years ago, is one of three Thai boxers who start their Olympic campaigns today. He faces Italy's Jahyn Vittorio Parrinello.

4 - Sermsuk, which produces and distributes Pepsi in Thailand, made the first move by putting up tents at his house in Phanom district in Surat Thani.

5 - Haad Thip, which produces and sells Coke in the southern region, later offered the same service on the condition the Pepsi tents be removed, according to the boxer's father, Thaweep.




Sweet potato sales for monkeys in Monkey Island (Can Gio District, HCM City) - Photo by Pham Troc 

6 - Mr Thaweep admitted he could not pick one and drop the other and finally came up with the solution - allowing the two firms to stay at his house. "If they make problems, both will have to leave," he said.

7 - The sponsorship battle for Thai Olympic stars will intensify today when gold medallist Prapawadee Jaroenrattanatarakoon returns from Beijing. She will be taken straight to Chiang Mai.

8 - Tickets to a gala dinner for the star will be 3,000 baht, and any company putting up banners will be charged 3,000 baht. The money will go to the gold medal-winning weightlifter.

Source: Bangkok Post
 


LUẬT CHƠI

  • Bất kỳ ai muốn dịch đều có thể tham gia;
  • Có thể dịch cả bài, một phần, hoặc một vài câu trong phần nào đó, cũng có thể chỉ bình luận văn phong, ngữ pháp, cách dùng từ ... của các bài dịch khác;
  • Để tiện theo dõi, hãy sử dụng hệ thống đánh số cho sẵn trong phần tiếng Anh: Part A, B, C ...; các số thứ tự 1, 2, 3, ... hoặc PA1, PA2, ..., PB1, PB2, ...;
  • Để post bài, hãy sử dụng phần "Bình luận" dưới mỗi đoạn văn đã cho. Nếu phần dịch dài, hãy post làm hai lần để phòng mất dữ liệu;
  • Sau khi post, bài sẽ được Pi C&E xuất bản, nếu nội dung nằm trong phạm vi cần dịch;
  • Sau 7-10 ngày, Pi C&E sẽ có bài dịch của mình để mọi người tham khảo.
  • Mọi người có thể chọn gửi  cho Pi C&E các bài báo tiếng Anh làm bài tập dịch theo địa chỉ pi.company@gmail.com. Các bài báo không nên quá dài và quá chuyên sâu về một lĩnh vực nào đó.     
     


NÀO BẮT ĐẦU THÔI

Bình luận
Ý kiến bạn đọc:
Sản phẩm đích thực
HA, HN, 08/09/2008 08:25:40
1 - Surat Thani - Worapoj Phetkum không thể tiến bước trong vũ đài đấm bốc ở Olimpic Bắc Kinh, bởi một cuộc chiến đã bất ngờ khởi phát tại miền Nam Thái Lan quê hương (của) anh (ta). Một bên là Coke, bên kia là Pepsi.
2 - Những nhà chế tạo nước ngọt khổng lồ đang ganh đua nhau để làm vừa ý gia đình và những người thân của Sgt Worapoj cốt để họ sẵn sàng giám sát anh ta thi đấu trên truyền hình, từ Bắc Kinh vào hôm thứ 6.
3 - Pol Sgt Worapoj, huy chương bạc võ sỹ hạng gà tại Athen 4 năm trước đây, là một trong ba võ sỹ Thái bắt đầu chiến dịch Olimpic của họ ngày hôm nay. Anh ta phải đối mặt với võ sỹ người Ý Jahyn Vittorio Parrinello.
4 - Sermsuk, sản phẩm được sản xuất và phân phối bởi Pepsi Thái Lan, đã tạo nên hành động đột biến đầu tiên bằng cách xây cất những lều rạp tại quê nhà của anh ta ở quận Phanom, thuộc Surat Thani.
5 - Haad Thip, sản phẩm được sản xuất) và bán (bởi) Coke ở khu vực phía nam, đưa ra những dịch vụ tương tự với điều kiện trong tình trạng những) lều rạp của hãng Pepsi (đã) được chuyển đi chỗ khác, theo như của bố võ sỹ này, Thaweep.
6 - Ông Thaweep đã thừa nhận, ông ta không thể lựa sản phẩm này và sản phẩm kia và cuối cùng, đưa ra giải pháp – cho phép 2 hãng ở tại nhà ông. “Nếu họ gây ra vấn đề gì, cả hai sẽ phải dời đi.” Ông nói vậy.
7 - Ngày hôm nay, cuộc chiến những nhà tài trợ cho các ngôi sao Olimpic Thái sẽ được tăng cường khi huy chương vàng Prapawadee Jaroenrattanatarakoon trở về từ Bắc Kinh. Cô ấy sẽ được đưa thẳng tới Chiềng Mai.
8 - Vé bữa tiệc tối dành cho ngôi sao này sẽ là 3000 bạt và bất kỳ công ty nào xây dựng các biểu ngữ sẽ bị tính giá 3000 bạt. Số tiền này sẽ được trao cho vận động viên giành huy chương vàng môn cử tạ.
Điều chân thực - Sản phẩm chính cống
Phúc, HN, 04/09/2008 16:55:30
By Surapong Chaolan
1 - Surat Thani – Worapoj Phetkum còn chưa bước vào dự giải Olympics quyền Anh vừa qua như mong đợi tại Bắc Kinh nhưng chiến tranh đã nổ ra tại quê nhà của anh ở miền Nam Thái Lan. Một bên chiến tuyến là Coke, bên kia là Pepsi.
2 - Hai nhà sản xuất nước ngọt khổng lồ vừa mới tranh nhau lấy lòng gia đình và bạn bè của Pol Sgt Worapoj khi họ chuẩn bị xem anh đấu trên TV, truyền hình trực tiếp từ Bắc Kinh vào thứ Sáu.
3 - Pol Sgt Worapoj, huy chương Bạc hạng gà ở Athens 4 năm về trước, là một trong 3 võ sĩ Thái Lan mở màn loạt trận đấu ở Olympic của họ hôm nay. Anh đấu với võ sĩ Jahyn Vittorio Parrinello của Italy.
4 - Sermsuk, nhà sản xuất và phân phối Pepsi ở Thái Lan, đã hành động đầu tiên bằng cách dựng nhiều rạp tại nhà anh ở huyện Phanom tỉnh Surat Thani.
5 - Haad Thip, nhà sản xuất và buôn bán Coke ở khu vực phía nam, sau đó cũng đề nghị dịch vụ tương tự với điều kiện những rạp của Pepsi phải bị dỡ bỏ, theo Thaweep-cha của võ sĩ boxing.
6 - Ông Thaweep thú nhận ông đã không thể chọn một và từ chối bên kia, cuối cùng đạt tới giải pháp chấp thuận cả hai hãng đứng chân trên khu nhà của ông. “ Nếu họ gây chuyện, cả hai đều sẽ phải ra đi,” ông nói.
7 - Cuộc chiến giành quyền đỡ đầu các ngôi sao Olympic của Thái sẽ trở nên khố liệt vào hôm nay, khi Huy chương Vàng Prapawadee Jaroenrattanatarakoon trở về từ Bắc Kinh. Cô sẽ được đưa thẳng về Chiềng Mai.
8 - Buổi hội tiệc dành cho ngôi sao sẽ có giá vé 3000 baht, và bất kỳ công ty nào đặt banner sẽ phải trả 3000 baht. Số tiền thu được sẽ đến tay nhà vô địch-huy chương vàng môn cử tạ này.
Thứ năm, ngày 24/5/2018
Smart Way to English
Introduction
Words given by God
Jokes & Humors
Music & Songs
Videos for Learning
Smart Tips
Useful Websites
Translation Exercises
Pi C&E's Translations
E - BƠI
QUỸ HỌC BỔNG Pi
Tao Pro - Tao Chủ
Kỹ năng thoát hiểm
Bánh nóng
Models - Mẫu
Food Photography
Brownies
Photoshop
Photo Collection
Technics - Tips
Lifestreet
Landscape
Portrait