VĂN HOÁ
GIÁO DỤC
MÔI TRƯỜNG-KỸ THUẬT
Bánh nguội
Ký viễn - Lý Bạch
Thực trạng nhạc rock Việt Nam: Nhạc Việt có rock từ bao giờ? (Kỳ 2)
Tặng các chị Tổng đài 1080
Exercise 1 - Barbadians slam snake 'discovery' as old news
Còn nhiều cơ hội mua đứt một thị trấn của Mỹ
Chuyện lạ
Số lượt truy cập
4175123
Số người đang xem
63


GIÁO DỤC > Smart Way to English > Translation Exercises >


Exercise 18 - Nintendo faces legal action over Wii console
PART A

1 - TOKYO, Japan (AP)
-- Nintendo's hit Wii console, with its wandlike remote controller, has been targeted in patent infringement complaints by a U.S. technology company.

2 - Hillcrest Laboratories, based in Rockville, Maryland, has filed a complaint with the U.S. International Trade Commission in Washington and a patent infringement lawsuit in the U.S. District Court in Maryland against Nintendo Corp., the company said in a statement Wednesday.

3 - Kyoto, Japan-based Nintendo spokesman Yasuhiro Minagawa said Thursday that the Japanese video game company has not yet received the lawsuit and had no comment.

4 - Hillcrest is accusing Nintendo of infringement in four patents dealing with technology for a handheld three-dimensional pointing device and a display interface system for organizing graphic content on a TV, it said.
 
5 - "While Hillcrest Labs has a great deal of respect for Nintendo and the Wii, Hillcrest Labs believes that Nintendo is in clear violation of its patents and has taken this action to protect its intellectual property rights," it said.

PART B

6 - The Wii console has been a hit around the world, selling a 29.6 million worldwide since its arrival in late 2006.

7 - With its trademark wandlike remove controller, which users have dubbed "Wiimote," the Wii has scored success against the PlayStation 3 from Japanese rival Sony Corp., which went on sale about the same time, as well as against the Xbox 360 from Microsoft Corp.

8 - Unlike old-style games that require players to push a complex combination of buttons, Wii comes with an easy-to-use remote to swing around like a tennis racket or fishing pole. The machine has proved appealing to relative newcomers to gaming, including women and the elderly.

9 - Nintendo, which also makes the Nintendo DS handheld machine and Pokemon and Super Mario game software, aims to sell 25 million Wii consoles in the fiscal year through March 2009.
 
Source: CNN.com



LUẬT CHƠI

  • Bất kỳ ai muốn dịch đều có thể tham gia;
  • Có thể dịch cả bài, một phần, hoặc một vài câu trong phần nào đó, cũng có thể chỉ bình luận văn phong, ngữ pháp, cách dùng từ ... của các bài dịch khác;
  • Để tiện theo dõi, hãy sử dụng hệ thống đánh số cho sẵn trong phần tiếng Anh: Part A, B, C ...; các số thứ tự 1, 2, 3, ... hoặc PA1, PA2, ..., PB1, PB2, ...;
  • Để post bài, hãy sử dụng phần "Bình luận" dưới mỗi đoạn văn đã cho. Nếu phần dịch dài, hãy post làm hai lần để phòng mất dữ liệu;
  • Sau khi post, bài sẽ được Pi C&E xuất bản, nếu nội dung nằm trong phạm vi cần dịch;
  • Sau 7-10 ngày, Pi C&E sẽ có bài dịch của mình để mọi người tham khảo.
  • Mọi người có thể chọn gửi  cho Pi C&E các bài báo tiếng Anh làm bài tập dịch theo địa chỉ pi.company@gmail.com. Các bài báo không nên quá dài và quá chuyên sâu về một lĩnh vực nào đó.     
     


NÀO BẮT ĐẦU THÔI

 
 
Bình luận
Ý kiến bạn đọc:
Bai18
yeu_conlam, yeu_conlam@yahoo.com, 28/08/2008 14:34:35
Bai 18 - Nintendo doi mat voi viec kien cao tren tren bo dieu khien Wii
Phan A
1 - Tokyo, Nhat ban (AP)-- Thanh cong cua Nintendo la bang dieu khien Wii, voi tinh linh hoat cua bo dieu khien tu xa da tro thanh muc tieu kien tung ve viec vi pham sang che doc quyen cua cong ty cong nghe My.
2 - Bat dau o Rockville, Maryland vao ngay thu 4 Phong thi nghiem Hillcrest da noi trong bai phat bieu la da dua ra don kien voi hoi dong thuong mai quoc te My o Washington va mot bang sang che doc quyen hop phap tai toa an My o Maryland chong lai tap doan Nintendo.
3 - Vao ngay thu 6 tai Kyoto, phat ngon vien cua Nintendo la Yasuhiro da phat bieu rang cong ty tro choi video cua Nhat noi rang van chua nhan duoc ban kien cao va nhu vay khong co loi giai thich.
4 - Hillcrest se ket toi Nintendo ve viec da xam pham bon sang che lien quan den cong nghe cua thiet bi bat diem 3 chieu va he thong hien thi cau truc do hoa tren TV.
5 - Ho noi rang : "Mac du phong thi nghiem Hillcrest da nhieu lan canh bao voi Nintendo va Wii, nhung phong thi nghiem Hillcrest van dua ra hanh dong nay nham bao ve cac quyen loi sang che doc quyen cua minh vi ho tin rang Nintendo da xam pham ro rang doi voi bang sang che doc quyen cua ho".
Phan B
6 - Bo dieu khien Wii da tro thanh cu hich tren toan the gioi,ke tu cuoi nam 2006 den nay ban duoc 29,6 trieu bo tren toan the gioi.
7 - Voi viec dac diem di chuyen linh hoat cua bo dieu khien tu xa ,cai da duoc nguoi su dung gan luon cho cai ten la "wiimote", Wii da thanh cong trong viec chong lai Playstaytiion 3 cua Nhat ban mot doi thu cua tap doan Sony, cai ma cung duoc ban trong cung thoi gian do, cung nhu viec chong lai Xbox 360 cua tap doan Microsoft.
8 - Khong giong nhu nhung kieu tro choi cu ma doi hoi nguoi choi phai phoi hop mem deo voi cac nut, Wii da lam cho cac dong tac xoay tu xa tro nen de dang giong nhu vot tenit hay cai can cau. Bo may cung duoc cai tien gan gui voi nguoi moi choi ca bao gom phu nu va nhung nguoi gia.
9 - Nintendo, cung tao ra bo dieu khien tay Nintendo DS va phan mem tro choi Pokemon va Super Mario, muc tieu dat ra la ban duoc 25 trieu bo dieu khien Wii trong nam tai chinh xuyen suot den thang 3/2009.
Nintendo đối mặt với khiếu kiện về bảng điều khiển Wii
Phúc, HN, 27/08/2008 18:12:52

PART A
1 – TOKYO, Nhật Bản (AP) – Bảng điều khiển thành công Wii của hãng Nintendo với bộ điều khiển từ xa thần diệu của nó đang bị chỉ trích trong những đơn kiện về vi phạm bản quyền của một công ty kỹ nghệ Mỹ.
2 – Hillcrest Laboratories, công ty đặt tại Rockville, Maryland, vừa đệ trình một đơn kiện lên Ủy ban Thương mại Quốc tế ở Washington và khởi kiện vi phạm bản quyền tại Tòa án địa phương Mỹ tại Maryland chống lại Tập đoàn Nintendo, công ty đã phát biểu tại một hội nghị hôm thứ Tư.
3 – Trong khi ở Kyoto, nơi đặt trụ sở của Nintendo tại Nhật, người phát ngôn Yasuhiro Minagawa của hãng hôm thứ Năm đã nói rằng Công ty trò chơi video Nhật Bản này chưa hề nhận được một sự kiện cáo nào cho tới thời điểm này và không có bình luận gì.
4 – Hillcrest đang buộc tội Nintendo vi phạm bốn bản quyền thương mại với công nghệ cho thiết bị trò chơi cầm tay con trỏ 3 kích cỡ và hệ thống giao diện hiển thị cho cấu trúc đồ họa nằm trong chiếc máy vô tuyến, họ nói.
5 – Họ cũng nói thêm rằng: “Khi Hillcrest Labs có một sự tôn trọng thỏa hiệp lớn với Nintendo và sản phẩm Wii, Hillcrest Labs tin rằng Nintendo vi phạm trắng trợn bản quyền và đã mới có hành động này để bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ của họ,”
PART B
6 – Bảng điều khiển Wii vừa đạt thành công lớn trên toàn cầu, bán ra 29,6 triệu chiếc trên toàn thế giới kể từ khi nó xuất hiện vào cuối năm 2006.
7 – Với tên thương mại của bộ kiểm soát chuyển động thần kỳ của nó, người tiêu dùng đã gán cho nó cái tên “Wiimote”, Wii đã thắng điểm trước PlayStation 3 của Tập đoàn Sony đối thủ, sản phẩm đã được tung ra vào cùng thời điểm, cũng như chiến thắng Xbox360 của Tập đoàn Microsoft.
8 – Không giống những trò chơi phong cách cũ đòi hỏi người chơi phải gạt những tổ hợp nút phức tạp, Wii mang đến một bộ điều khiển từ xa dễ sử dụng để đu đưa xung quanh như một chiếc vợt tennis hay một cái cần câu. Chiếc máy chứng tỏ sức hấp dẫn với nhiều người liên quan đến chơi, trong đó có cả phụ nữ và người già.
9 – Nintando, hãng đồng thời chế tạo máy chơi game cầm tay Nintendo DS và phần mềm trò chơi Pokemon và Super Mario, nhắm tới mục đích bán được 25 triệu bảng điều khiển Wii trong năm tài chính tính đến tháng 3/2009.
Thứ tư, ngày 20/9/2017
Smart Way to English
Introduction
Words given by God
Jokes & Humors
Music & Songs
Videos for Learning
Smart Tips
Useful Websites
Translation Exercises
Pi C&E's Translations
E - BƠI
QUỸ HỌC BỔNG Pi
Tao Pro - Tao Chủ
Kỹ năng thoát hiểm
Bánh nóng
Models - Mẫu
Food Photography
Brownies
Photoshop
Photo Collection
Technics - Tips
Lifestreet
Landscape
Portrait