VĂN HOÁ
GIÁO DỤC
MÔI TRƯỜNG-KỸ THUẬT
Bánh nguội
E-Bơi lên báo Khoa học & Đời sống
Bài 87 - Yahoo có thể tiết lộ việc cải tổ trong tuần tới: bản tin
Bridge over troubled water
Nằm ngửa đạp chân ếch trên cạn
Bài 43 - Chúng tôi là ai
Ngu công dời núi & Công dân toàn cầu
Số lượt truy cập
4233673
Số người đang xem
48


GIÁO DỤC > Smart Way to English > Translation Exercises >


Exercise 19 - Ed McMahon finds home buyer, avoids foreclosure
Fri Aug 22, 2008

1 - LOS ANGELES (Reuters) - Television celebrity Ed McMahon has finally found a buyer for his multimillion-dollar Beverly Hills mansion, avoiding a foreclosure that would have made him among the most high-profile victims of the U.S. housing slump.

2 - The buyer of the six-bedroom, five-bathroom home was not disclosed, but McMahon spokesman Howard Bragman said on Friday it was not billionaire Donald Trump. The New York developer had said last week he was in discussions to buy the house and lease it back to McMahon after widespread publicity about the celebrity's default on his $4.8 million mortgage.

3 - "It's a confidential deal, and the buyer wants anonymity, but I can tell you it is not Mr. Trump -- and it's not John McCain," Bragman said, joking about the Republican presidential hopeful's admission this week that he did not know how many houses he and his wife own.

4 - McMahon, 85, famous for his "Heeeeeeere's Johnny" introduction to "The Tonight Show" star Johnny Carson for 30 years and for hosting the TV talent show "Star Search," has been trying to sell the house, valued at $5.75 million in June, for about two years.

5 - His mortgage lenders filed notice of default in February, when McMahon was about $644,000 in arrears. He has blamed his financial problems on having broken his neck about 18 months ago, preventing him from working.

6 - McMahon's foreclosure problems highlighted the extent of the U.S. housing downturn and credit squeeze that has seen hundreds of thousands of less affluent Americans lose their homes.

7 - According to figures from property tracking company RealtyTrac, one on every 464 U.S. households received a foreclosure filing in July -- a 55 percent increase from July 2007.
 
Source: Reuters.com


 

LUẬT CHƠI

  • Bất kỳ ai muốn dịch đều có thể tham gia;
  • Có thể dịch cả bài, một phần, hoặc một vài câu trong phần nào đó, cũng có thể chỉ bình luận văn phong, ngữ pháp, cách dùng từ ... của các bài dịch khác;
  • Để tiện theo dõi, hãy sử dụng hệ thống đánh số cho sẵn trong phần tiếng Anh: Part A, B, C ...; các số thứ tự 1, 2, 3, ... hoặc PA1, PA2, ..., PB1, PB2, ...;
  • Để post bài, hãy sử dụng phần "Bình luận" dưới mỗi đoạn văn đã cho. Nếu phần dịch dài, hãy post làm hai lần để phòng mất dữ liệu;
  • Sau khi post, bài sẽ được Pi C&E xuất bản, nếu nội dung nằm trong phạm vi cần dịch;
  • Sau 7-10 ngày, Pi C&E sẽ có bài dịch của mình để mọi người tham khảo.
  • Mọi người có thể chọn gửi  cho Pi C&E các bài báo tiếng Anh làm bài tập dịch theo địa chỉ pi.company@gmail.com. Các bài báo không nên quá dài và quá chuyên sâu về một lĩnh vực nào đó.     
     


NÀO BẮT ĐẦU THÔI



 
Bình luận
Ý kiến bạn đọc:
Ed Mcmahon đã tìm được người mua nhà, tránh bị tịch thu tài sản
maimit, Hà Nội, 28/08/2008 14:33:30
1 - Nhân vật truyền hình nổi tiếng Ed McMahon cuối cùng đã tìm được người muốn mua ngôi nhà trị giá hàng triệu đô la của mình tại Beverly Hills, tránh được việc bị tịch thu tài sản để thế chế chấp, điều đã khiến ông trở thành nạn nhân lớn nhất của cuộc khủng hoảng nhà đất ở Mỹ.
2 - Người mua ngôi nhà với 6 phòng ngủ và 5 phòng tắm này chưa được tiết lộ, nhưng theo như người đại diện của McMahon là Howard Bragman đã phát biểu hôm thứ 6 thì đó không phải là tỷ phú Donald Trump. Một nhiếp ảnh gia New York đã nói rằng tuần trước anh cũng đã thương lượng để mua ngôi nhà và định thuê lại từ McMahon sau khi thông tin về khoản nợ 4.8 triệu đôla của anh ấy được lan ra.
3 - “Đây là 1 thoả thuận kín, và người mua không muốn công bố danh tính, nhưng tôi có thể tiết lộ cho các bạn biết rằng đó không phải là Ngài Trump, cũng không phải là John McCain”, Bragman cho biết, khi nói về việc Chủ tịch Đảng Cộng hoà mới đây đã thừa nhận rằng ông không biết chính xác mình và vợ mình đang sở hữu bao nhiêu ngôi nhà.
4 - McMahon, năm nay 85 tuổi, nổi tiếng với “Heeeeeeere’s Johnny” được giới thiệu qua “The Tonight Show” với sự tham gia của Johnny Carson trong 30 năm và là người dẫn chương trình của show truyền hình tìm kiếm tài năng “Star Search”, đang cố gắng bán ngôi nhà trị giá 5.75 triệu đôla của mình trong 2 năm qua.
5 - Khoản nợ của ông đã được thông báo về việc không chi trả được vào tháng 2 khi McMahon còn đang nợ khoảng 644.000 đôla. Ông đã gặp phải vấn đề tài chính này sau vụ tai nạn khiến ông bị gãy cổ khoảng 18 tháng trước, làm cản trở công việc của ông.
6 - Việc thế chấp của McMahon đã làm nổi bật quy mô của cuộc suy thoái nhà đất ở Mỹ và việc tăng lãi suất tín dụng để kiềm chế lạm phát, điều này có thể nhìn thấy qua việc hàng trăm trong số hang nghìn người dân Mỹ có cuộc sống khá giả đã bị mất nhà cửa.
7 - Theo thống kê từ Công ty bất động sản RealtyTrac thì trong tháng 7, cứ 464 hộ gia đình thì có 1 hộ nhận được bản tịch thu & thế chấp tài sản, tăng 55% so với thời gian này năm 2007.
Bai dich 19
yeu_conlam, yeu_conlam@yahoo.com, 27/08/2008 09:43:36

Bai 19 - Ed McMahon tim duoc nguoi mua nha, tranh duoc viec tich thu tai san
1 - Los angeles (Reuters) - Cuoi cung thi nhan vat truyen hinh noi tieng Ed McMahon da tim duoc nguoi mua nha voi tri gia hang trieu do la o doi Beverly, tranh duoc viec tich thu tai san cai ma da bien anh ay thanh mot con no lon nhat trong thoi ky khung hoang kinh te cua My.
2 - Nguoi mua ngoi nha co 6 phong ngu, 5 phong tam da khong lo danh tinh, nhung nguoi phat ngon cua McMahon la Howard Bragman da phat bieu vao ngay thu sau la do khong phai la nha trieu phu Donald Trump. Cuoi tuan truoc, mot nhiep anh gia nguoi Newyork da noi rang Ong ay da bi tu choi thao luan viec mua nha va da phai thue lai tu McMahon sau do da cong khai ve khoan no cua anh ay lay 4,8 trieu do la.
3 - Bragman noi rang: "Do la mot su thoa thuan bi mat, va nguoi mua muon duoc giu bi mat, nhung toi co the noi voi moi nguoi la do khong phai la ngai Trump va cung khong phai la John McCain," that la buon cuoi voi hy vong su thua nhan cua vi chu tich Dang cong hoa rang ong ay khong biet co bao nhieu ngoi nha do ong ay va vo lam chu trong tuan nay.
4 - McMaHon 85 tuoi noi tieng vi loi gioi thieu cua ong ay la "daaaaaaaaaaaay la Johnny dang co ban mot ngoi nha co tri gia 5,75 do la vao thang sau " o chuong trinh " The tonight show" ngoi sao Johnny Carson 30 tuoi va dang lam chu 1 show truyen hinh hap dan " Tim kiem ngoi sao".
5 - Nhung nguoi cho anh ay vay tien da dua ra thong bao su vo no vao thang 2, khi McMahohn da dua ra su tro giup 644,000 dola. anh ay da duoc canh bao ve nhung van de tai chinh co nguy co bi kho khan vao 18 thang truoc, dang ngan can cong viec cua anh ay.
6 - Viec thu tai san de thanh khoan no cua McMahon la su viec noi bat nhat trong su suy sup kinh te va viec that chat ngan hang cua My do la hang tram trong so hang nghin nguoi My giau co bi mat nha.
7 - Dua vao bieu do theo doi cua cong ty Realty Trac, trong thang 7 cu 464 ngoi nha cam co o My thi co 1 ngoi nha nhan duoc ban tich thu tai san -- ty le tang len 55 % trong thang 7/2007.
 
Thứ ba, ngày 21/11/2017
Smart Way to English
Introduction
Words given by God
Jokes & Humors
Music & Songs
Videos for Learning
Smart Tips
Useful Websites
Translation Exercises
Pi C&E's Translations
E - BƠI
QUỸ HỌC BỔNG Pi
Tao Pro - Tao Chủ
Kỹ năng thoát hiểm
Bánh nóng
Models - Mẫu
Food Photography
Brownies
Photoshop
Photo Collection
Technics - Tips
Lifestreet
Landscape
Portrait