VĂN HOÁ
GIÁO DỤC
MÔI TRƯỜNG-KỸ THUẬT
Bánh nguội
Exercise 48 - “A mother’s answer”
With American Girl Dolls...
Bóng đá = Tài mà, ma tuý???
Mịa mày, đồ ... không phải cứt trâu
Còn nhiều cơ hội mua đứt một thị trấn của Mỹ
Đạp nước (1) - Treading Water (1)
Số lượt truy cập
4119799
Số người đang xem
69


GIÁO DỤC > Smart Way to English > Translation Exercises >


Exercise 38 - US Central Bank Leaves Interest Rate Unchanged

16 September 2008

1 - Top officials of the U.S. central bank held a key interest rate steady at two percent Tuesday.

2 - Some economists had been expecting the U.S. Federal Reserve to cut interest rates in an effort to ease the current financial crisis by making it easier for businesses and consumers to borrow money.

3 - In a statement explaining their decision, Fed officials said they were not changing rates in part because the danger of inflation is still high. The statement did say that strains in the financial markets have increased "significantly" and labor markets are weakening.

4 - The Fed often lowers interest rates in an effort to stimulate the economy, and raises them to fight inflation.
 
Source: VOANews

 


LUẬT CHƠI

  • Bất kỳ ai muốn dịch đều có thể tham gia;
  • Có thể dịch cả bài, một phần, hoặc một vài câu trong phần nào đó, cũng có thể chỉ bình luận văn phong, ngữ pháp, cách dùng từ ... của các bài dịch khác;
  • Để tiện theo dõi, hãy sử dụng hệ thống đánh số cho sẵn trong phần tiếng Anh: Part A, B, C ...; các số thứ tự 1, 2, 3, ...;
  • Để post bài, hãy sử dụng phần "Bình luận" dưới mỗi đoạn văn đã cho. Nếu phần dịch dài, hãy post làm hai lần để phòng mất dữ liệu;
  • Sau khi post, bài sẽ được Pi C&E xuất bản, nếu nội dung nằm trong phạm vi cần dịch;
  • Sau 7-10 ngày, Pi C&E sẽ có bài dịch của mình để mọi người tham khảo.
  • Mọi người có thể chọn gửi  cho Pi C&E các bài báo tiếng Anh làm bài tập dịch theo địa chỉ pi.company@gmail.com. Các bài báo không nên quá dài và quá chuyên sâu về một lĩnh vực nào đó.       


NÀO BẮT ĐẦU THÔI

 
 
 
Bình luận
Ý kiến bạn đọc:
vannam_nguyen7, vannam_nguyen7@yahoo.com, 19/09/2008 14:54:01
4- FED thường hạ lãi suất trong nỗ lực khuyến khích nền kinh tế, và tăng lãi suất để chống lạm phát.
Bai 38
yeu_conlam, yeu_conlam@yahoo.com, 18/09/2008 13:37:10
Bài 38 Các chi nhánh ngân hàng trung ương Mỹ không thay đổi tỷ lệ lãi suất
1- Vào ngày thứ 3, các những người đứng đầu ngân hàng trung ương Mỹ đã giữ tỷ lệ lãi suất chính ở mức 2%.
2- Một số nhà kinh tế học đang hy vọng Nguồn dự trữ liên bang Mỹ sẽ giảm lãi suất trong việc cố gắng tạo lối thoát cho cuộc khủng hoảng tài chính hiện thời tạo thuận lợi hơn cho các doanh nghiệp và khách hàng vay tiền.
3- Trong bài phát biểu giải thích quyết định của họ, các viên chức của Fed thông báo họ không thay đổi các tỷ lệ do nguy cơ của lạm phát vẫn đang cao. Bài phát biểu đã nói lên rằng tình trạng căng thẳng của thị trường tài chính đang tăng mạnh và thị trường lao động thì đang yếu đi.
4- Fed thường không quan tâm đến tỷ lệ lãi suất bằng việc nỗ lực để kích thích nền kinh tế, và đẩy chúng chống lại lạm phát.
vannam_nguyen7, vannam_nguyen7@yahoo.com, 18/09/2008 13:34:19
Ngân hàng Trung ương Mỹ giữ nguyên lãi suất.
1 - Các quan chức cao cấp của Ngân hàng trung ương Mỹ (tuyên bố vào ngày thứ Ba) sẽ giữ vững lãi suất ở mức 2%.
2 - Một số nhà kinh tế hy vọng Cục dự trữ liên bang Mỹ (FED) sẽ cắt giảm lãi suất trong một nỗ lực nhằm giải quyết cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay bằng cách tạo điều kiện thuận lợi hơn cho các doanh nghiệp và người tiêu dùng trong việc vay tiền.
3 - Trong một tuyên bố giải thích về quyết định của mình, các quan chức của FED nói rằng họ không thay đổi lãi suất một phần là bởi nguy cơ lạm phát vẫn còn ở mức cao. Tuyên bố nói rằng họ căng thẳng trong thị trường tài chính đã tăng lên một cách "đáng kể" và thị trường lao động thì đang bị suy yếu.
4 - FED thường hạ lãi suất trong một nỗ lực nhằm kích thích nền kinh tế, và buộc họ phải chống làm phát.
Ngân hàng trung tâm Mỹ để cho lãi suất không đổi
Phúc, dothaiphuc@gmail.com, 18/09/2008 11:44:50
1- Những văn phòng đứng đầu hệ thống ngân hàng trung tâm của Mỹ đã giữ mức lãi suất ổn định ở 2% hôm thứ Ba.
2- Một số nhà kinh tế vừa mong đợi Cục dự trữ liên bang Mỹ cắt lãi suất trong nỗ lực làm dịu cuộc khủng hoảng tài chính hiện nay bằng việc làm nó trở nên dễ dàng cho doanh nhân và người tiêu dùng vay tiền.
3- Trong một tuyên bố giải thích quyết định của mình, các viên chức FED đã nói họ đã không thay đổi lãi suất một phần vì đe dọa của lạm phát vẫn còn cao. Tuyên bố cũng nói rằng những căng thẳng trong các thị trường tài chính vừa tăng lên “đáng kể” và thị trường lao động đang bị suy yếu đi.
4- FED thường hạ thấp lãi suất trong nỗ lực khuyến khích nền kinh tế, và vực nó dậy để chống lạm phát.
bài dịch 38: Ngân hàng TƯ Mỹ giữ nguyên mức lãi suất
Thuynguyen, paic, 18/09/2008 11:42:11
Ngân hàng trung ương Mỹ giữ nguyên mức Lãi suất Tin do đài VOA cung cấp 16/9/2008
1- Những nhà chức trách đứng đầu ngân hàng Trung ương Mỹ hôm thứ ba đã đặt ra mức Lãi suất cố định là 2%.
2-Một số nhà kinh tế đã hy vọng Cục dữ trữ Liên bang Mỹ FED sẽ cắt giảm lãi suất. Việc làm này là một nỗ lực làm dịu đi cuộc khủng hoảng tiền tệ từ đó tạo điều kiện cho các nhà kinh doanh và khách hàng được vay tiền dễ dàng hơn.
3-Trong bài phát biểu giải trình về quyết định của mình, các nhà quản lý đứng đầu của FED nói họ không thay đổi tỷ lệ lãi suất bởi vì mối đe dọa về tỷ lệ lạm phát vẫn ở mức cao. Bài phát biểu nói rằng hệ thống thị trường tài chính đang tăng với mức độ chóng mặt trong khi thị trường lao động thì suy yếu.
4-Cục dự trữ Liên bang thường hạ mức lãi suất với mục đích kích thích sự tăng trưởng kinh tế và kìm hãm lạm phát.
Thứ sáu, ngày 21/7/2017
Smart Way to English
Introduction
Words given by God
Jokes & Humors
Music & Songs
Videos for Learning
Smart Tips
Useful Websites
Translation Exercises
Pi C&E's Translations
E - BƠI
QUỸ HỌC BỔNG Pi
Tao Pro - Tao Chủ
Kỹ năng thoát hiểm
Bánh nóng
Models - Mẫu
Food Photography
Brownies
Photoshop
Photo Collection
Technics - Tips
Lifestreet
Landscape
Portrait