1. Forward orbital module - crew live and work in this section, which contains scientific equipment. In future missions, this module may remain in orbit as part of a Chinese space station
2. Re-entry capsule - contains seats for three crew
3. Propulsion module - contains spacecraft's power unit and liquid fuel rocket system
4. Solar panels - spacecraft carries one pair of solar panels
5. Spacewalk - One yuhangyuan (astronaut) exits the orbital module on a tether. Another crew member stands just inside to assist in case of an emergency
2 - A Chinese astronaut has become the first in his country's history to take a walk in space. In an operation broadcast live on national TV, fighter pilot Zhai Zhigang emerged from the capsule orbiting the Earth to wave a Chinese flag. Mr Zhai, 42, stayed outside the capsule for 15 minutes while his two fellow astronauts stayed in the spacecraft. The exercise is seen as key to China's ambition to build an orbiting station in the next few years.
3 - Mr Zhai began the manoeuvre just after 1630 Beijing Time (0830 GMT) on Saturday, and completed it about 15 minutes later. "I'm feeling quite well. I greet the Chinese people and the people of the world," he said as he climbed out of the Shenzhou VII capsule. His colleague, Liu Boming, also briefly got his head out of the capsule to hand him the flag. Mr Zhai wore a Chinese-made spacesuit thought to have cost between £5m and £20m ($10m-$40m) for the space walk. The "yuhangyuan" (astronaut) was tethered to the capsule with an umbilical cable. Mr Zhai retrieved an externally mounted experiment. The third yuhangyuan on the mission is Jing Haipeng.
4 - Leap
The Shenzhou VII capsule soared into orbit on a Long March II-F rocket from Jiuquan spaceport in north-west China on 25 September. The rocket put the Shenzhou capsule in a near-circular orbit more than 300km above the Earth.
Earlier, Zhang Jianqi, one of the chief engineers for China's space programme, said keeping three men in the spacecraft, and then sending one outside, would be a "big test".
5 - "This is a big technological leap," he told state-run news agency Xinhua. "The risks are quite high. Sending up three astronauts is a jump both in quantity and quality." The ship is to release a 40kg (90lb) satellite which will circle the orbiter and beam back images to mission control. At the end of the mission, the Shenzhou re-entry capsule will target a landing in north China's Inner Mongolia Autonomous Region.
6 - China became only the third nation after the United States and Russia to independently put a man in space when Yang Liwei, another fighter pilot, went into orbit on the Shenzhou V mission in October 2003. Two years later, Fei Junlong and Nie Haisheng completed a five-day flight on Shenzhou VI. According to the Associated Press news agency, Xinhua posted an article on its website prior to the lift-off that was written as if Shenzhou VII had already been launched into space.
7 - The article reportedly carried a date of 27 September and came complete with a dialogue between the astronauts. Chinese media report that this latest mission is the "most critical step" in the country's "three-step" space programme. These stages are: sending a human into orbit, docking spacecraft together to form a small laboratory and, ultimately, building a large space station. The Shenzhou VIII and IX missions are expected to help set up a space laboratory complex in 2010. China launched an unmanned Moon probe last year about one month after rival Japan blasted its own lunar orbiter into space.
- Bất kỳ ai muốn dịch đều có thể tham gia;
- Có thể dịch cả bài, một phần, hoặc một vài câu trong phần nào đó, cũng có thể chỉ bình luận văn phong, ngữ pháp, cách dùng từ ... của các bài dịch khác;
- Để tiện theo dõi, hãy sử dụng hệ thống đánh số cho sẵn trong phần tiếng Anh: Part A, B, C ...; các số thứ tự 1, 2, 3, ...;
- Để post bài, hãy sử dụng phần "Bình luận" dưới mỗi đoạn văn đã cho. Nếu phần dịch dài, hãy post làm hai lần để phòng mất dữ liệu;
- Sau khi post, bài sẽ được Pi C&E xuất bản, nếu nội dung nằm trong phạm vi cần dịch;
- Sau 7-10 ngày, Pi C&E sẽ có bài dịch của mình để mọi người tham khảo.
- Mọi người có thể chọn gửi cho Pi C&E các bài báo tiếng Anh làm bài tập dịch theo địa chỉ email@example.com. Các bài báo không nên quá dài và quá chuyên sâu về một lĩnh vực nào đó.
NÀO BẮT ĐẦU THÔI