VĂN HOÁ
GIÁO DỤC
MÔI TRƯỜNG-KỸ THUẬT
Bánh nguội
Suýt nữa thế giới mất đi một kiệt tác
Tip 8 - Tiêu diệt Thất bại và "Hormone thất bại"
Thủ tướng nước người ta
Tôi kể bạn nghe chuyện đậm đà ...
Khởi nghiệp với Muffin nho khô
Breast Stroke Animation
Số lượt truy cập
4122183
Số người đang xem
71


GIÁO DỤC > Smart Way to English > Translation Exercises >


Exercise 59 - Sony cuts profit forecast in half
1 - Consumer electronics giant Sony has cut its forecast for annual operating profits by 57%, blaming the stronger yen and tough price competition.

2 - Operating profits are now expected to be 200bn yen ($2bn; £1.25bn) for the year to March 2009, down from an earlier forecast of 470bn yen.

For the three months to end-September, it reported net income of 21bn yen, down from 73.7bn yen a year earlier.

Japanese exports have been hit by a stronger yen and a slowdown in the US.

3 - Sony has also been bruised by price competition in the LCD, digital camera and camcorder market.

The company said that annual net profits were now expected to be 150bn yen, down from an earlier estimate of 240bn yen.

Before the announcement, shares in Sony had fallen 6.3% to close at 2,295 yen.

Source: BBCNews
 


LUẬT CHƠI

  • Bất kỳ ai muốn dịch đều có thể tham gia;
  • Có thể dịch cả bài, một phần, hoặc một vài câu trong phần nào đó, cũng có thể chỉ bình luận văn phong, ngữ pháp, cách dùng từ ... của các bài dịch khác;
  • Để tiện theo dõi, hãy sử dụng hệ thống đánh số cho sẵn trong phần tiếng Anh: Part A, B, C ...; các số thứ tự 1, 2, 3, ...;
  • Để post bài, hãy sử dụng phần "Bình luận" dưới mỗi đoạn văn đã cho. Nếu phần dịch dài, hãy post làm hai lần để phòng mất dữ liệu;
  • Sau khi post, bài sẽ được Pi C&E xuất bản, nếu nội dung nằm trong phạm vi cần dịch;
  • Sau 7-10 ngày, Pi C&E sẽ có bài dịch của mình để mọi người tham khảo.
  • Mọi người có thể chọn gửi  cho Pi C&E các bài báo tiếng Anh làm bài tập dịch theo địa chỉ pi.company@gmail.com. Các bài báo không nên quá dài và quá chuyên sâu về một lĩnh vực nào đó.       


NÀO BẮT ĐẦU THÔI

 
 
Bình luận
Ý kiến bạn đọc:
Nguyễn Kiều Chinh, từ liêm, hà nội, 28/07/2011 17:56:36
Sony sẽ cắt giảm một nửa lợi nhuận của mình theo dự tính. 1.Hãng sản xuất điện tử điện lạnh khổng lồ Sony đang cắt giảm lợi nhuận sản xuất hàng năm theo dự tính là 57%,do sự tăng mạnh của đồng yên và sự cạnh trạnh giá cả khốc liệt. 2.Lợi nhuận sản xuấtđược dự kiến là 2oo tỉ yên ( 2 tỉ đôla; 1.25 tỉ bảng anh)trong năm tính đến tháng 3 năm 2009, giảm so với dự báo trước đó là 470 tỉ yên. Trong vòng 3 tháng tính từ cuối tháng 10, hãng đã báo cáo thu nhập ròng là 21 tỉ yên, giảm 73.7 tỉ yên so với năm trước. Các nhà xuất khẩu Nhật Bản cũng bị ảnh hưởng mạnh bởi sự tăng mạnh của đồng yên và sự sụt giảm của đồng đôla. 3.Sony cũng đang bị thâm hụt bởi sự cạnh tranh giá cả với LCD,trong thị trường máy ảnh kĩ thuật số và máy quay. Hãng cho biết lợi nhuận ròng năm được dự kiến là 150 tỉ yên, giảm 240 tỉ yên so với ước tính. Trước lời thông báo trên, cổ phiếu của Sonny đã giảm 6.3% và đóng cửa tại mức 2,295 yên.
Bài 59: Hãng Sony sẽ cắt giảm một nửa số lợi nhuận theo ước tính.
Thuynguyen, paic, 27/10/2008 10:37:36
Bài 59: Hãng Sony sẽ cắt giảm một nửa số lợi nhuận theo ước tính.
1. Nhà cung cấp sản phẩm điện tử khổng lồ Sony đã cắt giảm 57% lợi nhuận hoạt động sản xuất hàng năm theo ước tính do tỷ giá hối đoái của đồng yên tăng mạnh hơn và ảnh hưởng của cuộc cạnh tranh giá cả khốc liệt.
2. Các khoản lợi nhuận hoạt động sản xuất kinh doanh trong năm tính đến tháng 3 năm 2009 được dự đoán sẽ giảm xuống còn 200 tỷ yên tương đương 2 tỷ đô la và 1,2 tỷ bảng anh so với mức dự đoán trước đây là 479 tỷ yên . Trong vòng 3 tháng tính đến cuối tháng 9, thu nhập ròng là 21 tỷ yên, giảm so với mức hồi đầu năm dự đoán đạt 73,7 tỷ yên. Các hàng xuất khẩu của Nhật Bản đã bị ảnh hưởng nặng do tỷ giá đồng yên tăng mạnh hơn và sự sụp đổ của thị trường Mỹ.
3. Hãng Sony cũng bị thâm hụt do sự cạnh tranh giá cả ở các mặt hàng tinh thể lỏng LCD, máy ảnh kỹ thuật số và thị trường máy quay video xách tay. Hãng cho biết lợi nhuận ròng hàng năm ước đoán ở mức 150 tỷ yên, giảm so với dự đoán hồi đầu năm là 240 tỷ yên. Trước khi thông báo được công bố, giá cổ phiếu của Sony đã giảm xuống 6,3% và đóng cửa ở mức 2,295 yên.
Theo nguồn tin của đài BBC.
Bài 59 - Sony giảm dự báo lợi nhuận còn một nửa
LêTê, 27/10/2008 10:12:27
1 - Người khổng lồ về hàng điện tử tiêu dùng Sony đã phải giảm mức dự báo lợi nhuận thường niên xuống 57% do sự tăng giá của đồng Yên và cuộc cạnh tranh giá cả khốc liệt.
2 - Lợi nhuận hoạt động từ nay đến hết tháng 3/2009 dự kiến là 200 tỷ Yên (tương đương 2 triệu USD; 1.25 triệu Bảng Anh), giảm so với dự tính trước đây là 470 tỷ Yên. Trong ba tháng trước cho đến tháng 9, báo cáo cho biết lợi nhuận tổng chỉ đạt 21 tỷ Yên, giảm rõ so với 73.7 tỷ Yên cùng kỳ năm ngoái. Các nhà xuất khẩu Nhật Bản đã bị giáng một đòn bởi sự tăng giá đồng Yên trong khi đồng USD giảm nhẹ.
3- Sony cũng bị thiệt hại bởi cuộc cạnh tranh giá cả các mặt hàng: màn hình tinh thể lỏng LCD, máy ảnh số và các máy quay phim cầm tay. Công ty này cho rằng lợi nhuận năm tới dự tính là 150 triệu Yên thay vì 240 triệu Yên như dự tính trước đây. Trước thông báo, cổ phiếu Sony cũng đã giảm 6.3% xuống còn 2,295 Yên giá đóng cửa thị trường. Nguồn: BBCNews
Sony quyet dinh cat giam mot nua loi nhuan du kien
Le Hang, 25/10/2008 16:50:02
1.Tap doan san xuat cac mat hang dien tu tieu dung khong lo Sony da cat giam loi nhuan hoat dong kinh doanh hang nam xuong con 57% voi ly do dong Yen qua cao va su canh tranh ve gia ca qua quyet liet.
2.Hien tai loi nhuan kinh doanh du kien la 200 ty yen (tuong duong 2 ty do la, 1.25 ty bang) tinh tu nam nay den thang 3 nam 2009, thap hon loi nhuan du kien truoc do 470 ty yen. Trong 3 thang tinh den cuoi thang 9, tap doan da bao cao loi nhuan rong la 21 ty yen, thap hon 73.7 ty yen so voi nam truoc. Viec nhap khau cua Nhat da bi anh huong boi dong yen manh va su cham phat trien o My.
3.Hang Sony cung da bi tham tim minh may boi su canh tranh khoc liet ve gia ca tren thi truong man hinh LCD, may anh ky thuat so, va o dia cung. Cong ty cho biet loi nhuan rong hang nam da du kien la 150 ty yen, giam 240 ty yen so voi uoc tinh truoc do. Truoc khi ra thong bao nay, co phieu cua cong ty Sony da giam 6.3% xuong con 2.295 yen khi san giao dich dong cua.
Sony cắt giảm một nửa dự báo lợi nhuận
HA, HN, 24/10/2008 16:53:10
1. Nhà điện tử khổng lồ Sony đã cắt giảm dự báo của họ cho 57% doanh thu hàng năm, bằng việc đổ lỗi cho đồng yên mạnh hơn và giá cả cạnh tranh gay go.
2. Hiện doanh thu dự kiến là 200 tỷ yên (tương đương 2 tỷ đô la, 1,25 tỷ bảng) cho năm nay đến tháng 3 -2009, giảm so với 470 tỷ yên dự báo trước đó. Trong 3 tháng đến hết tháng 9, đã báo cáo thu nhập thực là 21 tỷ yên, giảm xuống từ 73.7 tỷ yên của 1 năm trước. H àng xuất khẩu Nhật Bản đã may mắn (???) nhờ một đồng yên mạnh và sự giảm tốc độ sản xuất công nghiệp ở nước Mỹ.
3. Sony cũng bị làm cho “thâm tím mình mẩy” bởi giá cạnh tranh trong màn hình LCD, máy ảnh kỹ thuật số và thị ổ đĩa cứng. Công ty này cho rằng, lợi nhuận thực hàng năm đã được dự kiến đạt 150 tỷ yên, giảm xuống so với 240 tỷ yên ước tính trước đó. Trước khi công bố, cổ phần trong Sony đã giảm 6.3% để đứng ở mức 2,295 yên.
Any More, Ha Noi, 24/10/2008 16:15:04
Sony cắt giảm dự báo lợi nhuận giảm một nửa
1- Hãng sản xuất các mặt điện tử tiêu dùng khổng lồ Sony cắt giảm dự báo lợi nhuận hoạt động hàng năm xuống 57%, đổ lỗi cho sự mạnh hơn của đồng yên và sự cạnh tranh giá cả mạnh mẽ.
2- Hoạt động đem lại lợi nhuận hiện nay mong đợi là 200 tỷ yên (2 tỷ $, 1.25 tỷ pound) cho đến tháng 3 năm 2009, giảm so với dự báo là 470 triệu yên. Trong 3 tháng từ cuối tháng 9, hãng đã báo cáo lợi nhuận thực là 21 tỷ yên, giảm 73.7 triệu yên so với năm trước. Các mặt hàng xuất khẩu của Nhật bản đã đạt được thành công bởi sức mạnh của đồng yên và sự chậm lại ở Mỹ.
3- Hãng Sony cũng đã bị làm cho thâm mình mẩy bởi cuộc cạnh tranh giá cả trong thị trường LCD (màn hình phẳng), máy ảnh kỹ thuật số và máy quay. Công ty đưa ra lợi nhuận thực hàng năm hiện nay đang mong đợi là 150 triệu yên, ước lượng giảm 240 triệu yên so dự báo trước đó. Theo báo cáo trước đó, cổ phiểu của hãng Sony giảm 6.3% và đóng cửa ở 2,295 yên.
Thứ hai, ngày 24/7/2017
Smart Way to English
Introduction
Words given by God
Jokes & Humors
Music & Songs
Videos for Learning
Smart Tips
Useful Websites
Translation Exercises
Pi C&E's Translations
E - BƠI
QUỸ HỌC BỔNG Pi
Tao Pro - Tao Chủ
Kỹ năng thoát hiểm
Bánh nóng
Models - Mẫu
Food Photography
Brownies
Photoshop
Photo Collection
Technics - Tips
Lifestreet
Landscape
Portrait