VĂN HOÁ
GIÁO DỤC
MÔI TRƯỜNG-KỸ THUẬT
Bánh nguội
Mẹ tập cho bé lặn dưới nước nào ...
Bài 66 - Toàn văn diễn văn thắng cử của Barack Obama
Từ chuyện bánh mì kẹp... linh tinh
Nhảm tối
Lực nổi trong học bơi
Tôi học được rằng ...
Số lượt truy cập
4091737
Số người đang xem
64


GIÁO DỤC > Smart Way to English > Translation Exercises >


Exercise 62 - Four officials sacked over fatal mine accident in central China
1 - JIYUAN, China -- Four government officials were fired Friday and another suspended for a mine accident that killed one miner and trapped 20 others.

2 - The accident happened in Jiyuan, central China's Henan Province at the Mazhuang coal mine in Kejing Town at 7:15 p.m. Wednesday.

Twenty-eight miners were working below ground when the mine flooded. Seven escaped.

3 - Rescuers told Xinhua on Friday that hope for survival of the 20trapped miners was slim. They recovered one body from the mine on Thursday.

4 - The government and Communist Party of China (CPC) committee of Jiyuan, jointly decided to sack four officials for the accident. They were Zhang Guojun, deputy director of the city's industrial and economic development bureau; Li Tianfu, deputy director of the coal industry administration bureau; Li Yingfeng, head of the Kejing Town government and his deputy Li Jie.

5 - Director of the city's industrial and economic development bureau, He Zhengxin, has been suspended from his post.
 
Source: Asianews.net
 


LUẬT CHƠI

  • Bất kỳ ai muốn dịch đều có thể tham gia;
  • Có thể dịch cả bài, một phần, hoặc một vài câu trong phần nào đó, cũng có thể chỉ bình luận văn phong, ngữ pháp, cách dùng từ ... của các bài dịch khác;
  • Để tiện theo dõi, hãy sử dụng hệ thống đánh số cho sẵn trong phần tiếng Anh: Part A, B, C ...; các số thứ tự 1, 2, 3, ...;
  • Để post bài, hãy sử dụng phần "Bình luận" dưới mỗi đoạn văn đã cho. Nếu phần dịch dài, hãy post làm hai lần để phòng mất dữ liệu;
  • Sau khi post, bài sẽ được Pi C&E xuất bản, nếu nội dung nằm trong phạm vi cần dịch;
  • Sau 7-10 ngày, Pi C&E sẽ có bài dịch của mình để mọi người tham khảo.
  • Mọi người có thể chọn gửi  cho Pi C&E các bài báo tiếng Anh làm bài tập dịch theo địa chỉ pi.company@gmail.com. Các bài báo không nên quá dài và quá chuyên sâu về một lĩnh vực nào đó.       


NÀO BẮT ĐẦU THÔI

  
Bình luận
Ý kiến bạn đọc:
Thuynguyen, paic, 03/11/2008 16:57:38
1. Tại Tứ Xuyên – Trung Quốc: Bốn vị quan chức nước này đã bị sa thải vào hôm thứ sáu và một người khác bị đình chỉ công tác sau vụ tại nạn hầm mỏ vì đã làm một thợ mỏ bị chết và 20 người khác bị sập hầm.
2. Vụ tai nạn xảy ra ở Tứ Xuyên thủ phủ tỉnh Hồ Nam tại hầm than Mazhuang của thị trấn Kejing vào lúc 7h15 tối thứ tư. 28 thợ mỏ đang làm việc dưới lòng đất thì mỏ bị ngập nước. 7 người được cứu thoát.
3. Đội cứu hộ cho biết trên tờ Tân hoa ngày thứ sáu rằng hy vọng cứ thoát 20 thợ mỏ bị sập hầm là rất mong manh. Họ đã tìm kiềm được 1 thi thể từ trong hầm vào hôm thứ năm.
4. Chính phủ và Ủy viên của Đảng Cộng sản Trung Quốc ( CPC) tai Tứ Xuyên cùng ra quyết định sa thải 4 quan chức liên quan đến vụ tại nạn đó. Họ là Trương Quốc Quân phó Giám đốc Ủy ban ban phát triển kinh tế và công nghiệp của thành phố; Lý Thiên Phu phó giám đốc Ủy ban Hành chính Công nghiệp Than ; Ly Ying Feng người đứng đầu thị trấn Kẹing và cấp phó của ông ta Li Jie.
5. Giám đốc Ủy ban phát triển kính tế và công nghiệp thành phố ông He Zhengxin đã bị đình chỉ công tác.
Nguồn tin : Asianews.net
Thứ năm, ngày 22/6/2017
Smart Way to English
Introduction
Words given by God
Jokes & Humors
Music & Songs
Videos for Learning
Smart Tips
Useful Websites
Translation Exercises
Pi C&E's Translations
E - BƠI
QUỸ HỌC BỔNG Pi
Tao Pro - Tao Chủ
Kỹ năng thoát hiểm
Bánh nóng
Models - Mẫu
Food Photography
Brownies
Photoshop
Photo Collection
Technics - Tips
Lifestreet
Landscape
Portrait