VĂN HOÁ
GIÁO DỤC
MÔI TRƯỜNG-KỸ THUẬT
Bánh nguội
Nhà toán học Ngô Bảo Châu
How to Swim Breaststroke by JimmyDShea
Thở Yoga
Bài 43 - Chúng tôi là ai
Bài 47 - "Có phải tôi đã lỡ mất gì đó?"
TOT ở Bắc Ninh
Số lượt truy cập
4122136
Số người đang xem
34


GIÁO DỤC > Smart Way to English > Translation Exercises >


Exercise 70 - Vietnam: Festivals, food and fun
Rie Nakanishi

Issue date:
11/17/08
Section:Student Culture

1 - Vietnam is about more than just the Vietnam War, the motorcycles and "pho-noodle" soups.

A home to approximately 86 million people, Vietnam has a unique culture that is not known to many Americans.

"Culture is the vital parts of Vietnamese people's life," Vuong Hoang Yen, a Studies in American Language graduate student, wrote in an e-mail.

2 - So are the Vietnamese holidays; there are a lot of festivals that people in Vietnam celebrate.

The two most significant and celebrated festivals among the Vietnamese in and out of the country are the Vietnamese New Year or "Tet Nguyen Dan" and the Mid-Autumn festival or "Tet Trung Thu," said Hien Duc Do, a professor of social science and Asian American studies.

According to Vietnam-Culture.com, the New Year is a family-oriented festival that people celebrate for two to three weeks, bidding farewell to the past year and welcoming another year.

3 - During this celebration, people usually cook traditional Vietnamese dishes such as rice cakes, which are made of sticky rice with bean paste and pork, the same Web site stated. It is the time to wish everyone happiness and good health for the New Year.

The Vietnamese celebrate the Mid-Autumn festival on the 15th day of the eighth month in the lunar calendar. It is a festival to celebrate the children, according to the same Web site.

4 - "(The Vietnamese) want to make sure that we are reminded of the importance of the children in our culture," Do said. 

During this festival, the children wear masks, carry lanterns, parade in the street and eat their favorite dishes, which their parents prepare, according to the ThingsAsian Web site. It may be a good time to visit Vietnam and immerse yourself in the Vietnamese culture.

5 - In the U.S., the most popular Vietnamese food is pho. There are a number of pho-noodle restaurants in San Jose alone.

"(Pho) is reasonably priced," Do said. "It's good on winter days. It fills you up. It's tasty and sort of a common-person food."

But there is more to Vietnamese cuisine. A steamed-rolled rice pancake called "Banh cuon" is one of the dishes that Yen recommends Americans try. It is a Vietnamese rice-flour crepe filled with a mix of pork, mushroom and other ingredients.

Continued.. 


Soure: Spartan Daily 

 


LUẬT CHƠI

  • Bất kỳ ai muốn dịch đều có thể tham gia;
  • Có thể dịch cả bài, một phần, hoặc một vài câu trong phần nào đó, cũng có thể chỉ bình luận văn phong, ngữ pháp, cách dùng từ ... của các bài dịch khác;
  • Để tiện theo dõi, hãy sử dụng hệ thống đánh số cho sẵn trong phần tiếng Anh: Câu 1, 2, 3, ...;
  • Để post bài, hãy sử dụng phần "Bình luận" dưới mỗi đoạn văn đã cho. Nếu phần dịch dài, hãy post làm hai lần để phòng mất dữ liệu;
  • Sau khi post, bài sẽ được Pi C&E xuất bản, nếu nội dung nằm trong phạm vi cần dịch;
  • Sau 7-10 ngày, Pi C&E sẽ có bài dịch của mình để mọi người tham khảo.
  • Mọi người có thể chọn gửi  cho Pi C&E các bài báo tiếng Anh làm bài tập dịch theo địa chỉ pi.company@gmail.com. Các bài báo không nên quá dài và quá chuyên sâu về một lĩnh vực nào đó.       


NÀO BẮT ĐẦU THÔI 

 
 
Bình luận
Thứ hai, ngày 24/7/2017
Smart Way to English
Introduction
Words given by God
Jokes & Humors
Music & Songs
Videos for Learning
Smart Tips
Useful Websites
Translation Exercises
Pi C&E's Translations
E - BƠI
QUỸ HỌC BỔNG Pi
Tao Pro - Tao Chủ
Kỹ năng thoát hiểm
Bánh nóng
Models - Mẫu
Food Photography
Brownies
Photoshop
Photo Collection
Technics - Tips
Lifestreet
Landscape
Portrait