Bánh nguội
Don't cry Joni
Những vệt nước đái và khứu giác lịch sử
Thư của một người nông dân
Tình yêu - Tình người
Tư thế thích hợp của cơ thể cho trẻ em khi học bơi
Christine Hà - Tôi sẽ là "Vua đầu bếp"
Số lượt truy cập
Số người đang xem

GIÁO DỤC > Smart Way to English > Translation Exercises >

Exercise 79 - Opening Address of Dr Marcus Storch (2)

4 - In Alice in Wonderland, Lewis Carroll said: "It takes all the running you can do just to keep in the same place." Our know-how – the base – is constantly growing, which implies that the requirements for passing on today's knowledge are growing all the time. Not increasing the resources of universities in a way that keeps up with the base implies that we cannot fulfil this fundamental task. The consequence will be a stagnant society.

5 - Today humanity is undoubtedly facing ever-increasing challenges, and cutting-edge research plays and will play an ever more important role globally. This implies being able to stimulate, refine and attract the researchers of today as well as the best students, and thereby the researchers of the future. But universities must also possess such breadth that studies can be pursued relatively freely between different disciplines...

6 - In their undergraduate education, many of our Laureates in scientific disciplines have also studied humanistic subjects. This cross-fertilisation has proved to be of great significance in achieving success. Meanwhile it presupposes a minimum size in order to be a successful university. The trend in many countries is to create a growing number of new universities and thereby spread our always limited resources, posing a risk that universities cannot perform their task.

7 - Many experts maintain that there are two kinds of research – good research and bad research. There is a lot of truth to this. Another approach is to speak of basic and applied research. Roughly speaking, basic research operates without pre-determined objectives, whereas applied research operates with pre-determined objectives. Both are important and are prerequisites for each other. Major advances for the benefit of humanity most often come through basic research, which is illustrated – not least – by the list of previous and current Laureates. Applied research makes use of these advances. One of the founders of the well-known Lasker Award, Ms Mary Lasker, said, "If you think research is expensive, try disease."... 

To be continued in PART 3

Source: Nobelprize.org 


  • Bất kỳ ai muốn dịch đều có thể tham gia;
  • Có thể dịch cả bài, một phần, hoặc một vài câu trong phần nào đó, cũng có thể chỉ bình luận văn phong, ngữ pháp, cách dùng từ ... của các bài dịch khác;
  • Để tiện theo dõi, hãy sử dụng hệ thống đánh số cho sẵn trong phần tiếng Anh: Câu 1, 2, 3, ...;
  • Để post bài, hãy sử dụng phần "Bình luận" dưới mỗi đoạn văn đã cho. Nếu phần dịch dài, hãy post làm hai lần để phòng mất dữ liệu;
  • Sau khi post, bài sẽ được Pi C&E xuất bản, nếu nội dung nằm trong phạm vi cần dịch;
  • Sau 7-10 ngày, Pi C&E sẽ có bài dịch của mình để mọi người tham khảo.
  • Mọi người có thể chọn gửi  cho Pi C&E các bài báo tiếng Anh làm bài tập dịch theo địa chỉ pi.company@gmail.com. Các bài báo không nên quá dài và quá chuyên sâu về một lĩnh vực nào đó.       


Bình luận
Chủ nhật, ngày 18/3/2018
Smart Way to English
Words given by God
Jokes & Humors
Music & Songs
Videos for Learning
Smart Tips
Useful Websites
Translation Exercises
Pi C&E's Translations
Tao Pro - Tao Chủ
Kỹ năng thoát hiểm
Bánh nóng
Models - Mẫu
Food Photography
Photo Collection
Technics - Tips