Bánh nguội
Exercise 123 - Thermal Energy
Sasol thu xếp lập Nghiên cứu khả thi dự án hoá lỏng than đá tại Trung Quốc
Exercise 115 - Breaststroke - 3-2-1 STRETCH
Bài 64 - Lòng dũng cảm
Bài dịch 31 - Vladimir V. Putin
Funny Football Moments
Số lượt truy cập
Số người đang xem

GIÁO DỤC > Smart Way to English > Translation Exercises >

Exercise 80 - Opening Address of Dr Marcus Storch (3)
8 - Unfortunately, the trend today is that an ever-smaller share of our total resources is being allocated to basic research. Professor Gunnar Öquist, Permanent Secretary of the Royal Swedish Academy of Sciences, recently wrote: "Maintaining today that research policy should be steered towards the needs of the commercial sector shows that those who advocate such a development have not at all understood the challenges that humanity faces. It also shows a lack of knowledge about the potential that is inherent in a scientific research system." Basic research is the single most important component that enables us to meet the challenges that humanity faces. Are we on the right path?

9 - The third task is to be the critical mirror of society. During the 20th century, and especially after the horrors of the Second World War, the need arose to affirm fundamental human rights at an international level. And exactly today, we can celebrate the 60th anniversary of the proclamation by the United Nations of the Universal Declaration of Human Rights on December 10, 1948.

10 - Very few countries even today fulfil all 30 articles of the Declaration. Nevertheless, we can note that this document – whose main author René Cassin was awarded the Nobel Peace Prize 40 years ago – establishes an important standard, which can be used in order to combat injustices and oppression. One central element of human rights is the freedom to gather and exchange knowledge.

11 - A disturbing trend is that more and more restrictions on free speech, and thus on opportunities to perform the scrutinising task, can be seen in a growing number of contexts around the world. There is a serious risk that developments will move in what, for all of us, is the wrong direction.

12 - I have pointed out the risks I see in our way of managing the major challenges that humanity faces. What is positive is that we ourselves will determine how we wish to act. Our choice of strategy will require both knowledge and audacity.
Source: Nobelprize.org 


  • Bất kỳ ai muốn dịch đều có thể tham gia;
  • Có thể dịch cả bài, một phần, hoặc một vài câu trong phần nào đó, cũng có thể chỉ bình luận văn phong, ngữ pháp, cách dùng từ ... của các bài dịch khác;
  • Để tiện theo dõi, hãy sử dụng hệ thống đánh số cho sẵn trong phần tiếng Anh: Câu 1, 2, 3, ...;
  • Để post bài, hãy sử dụng phần "Bình luận" dưới mỗi đoạn văn đã cho. Nếu phần dịch dài, hãy post làm hai lần để phòng mất dữ liệu;
  • Sau khi post, bài sẽ được Pi C&E xuất bản, nếu nội dung nằm trong phạm vi cần dịch;
  • Sau 7-10 ngày, Pi C&E sẽ có bài dịch của mình để mọi người tham khảo.
  • Mọi người có thể chọn gửi  cho Pi C&E các bài báo tiếng Anh làm bài tập dịch theo địa chỉ pi.company@gmail.com. Các bài báo không nên quá dài và quá chuyên sâu về một lĩnh vực nào đó.       


Bình luận
Thứ sáu, ngày 23/2/2018
Smart Way to English
Words given by God
Jokes & Humors
Music & Songs
Videos for Learning
Smart Tips
Useful Websites
Translation Exercises
Pi C&E's Translations
Tao Pro - Tao Chủ
Kỹ năng thoát hiểm
Bánh nóng
Models - Mẫu
Food Photography
Photo Collection
Technics - Tips