VĂN HOÁ
GIÁO DỤC
MÔI TRƯỜNG-KỸ THUẬT
Bánh nguội
Exercise 102 - Why Infant Swim Lessons Are So Critical
Exercise 121 - Potential versus Kinetic Energy
Obama & Rosa Park
Đình là gì? - Văn hoá đình làng
Improved Technique after analysis
Michael Jackson - Earth Song - World Environment Day
Số lượt truy cập
4446146
Số người đang xem
24


GIÁO DỤC > Smart Way to English > Translation Exercises >


Exercise 82 - Toyota in operating loss
1 - Toyota is now the world's largest car maker, but only because sales at its great rival General Motors have plunged even more quickly.

2 - The Japanese company is now forecasting an operating loss of 4.9 billion dollars by the end of the financial year.

3 - The announcement came as Toyota posted quarterly results showing it made an operating loss of four billion dollars in October to December alone. It's the first time in its seventy year history it's gone into the red and comes after years of record profits.

4 - Japan's exporters are being hit hard by the global economic downturn, and in recent days a string of big name companies have made grim results announcements. Demand is falling around the world for their electronics, machinery and cars. Japanese companies are being hurt further by the strength of the yen, which makes them less competitive and erodes the value of their earnings abroad.

5 - Roland Buerk, BBC News, Tokyo

Listening this exercise in English 

Source: BBC


LUẬT CHƠI

  • Bất kỳ ai muốn dịch đều có thể tham gia;
  • Có thể dịch cả bài, một phần, hoặc một vài câu trong phần nào đó, cũng có thể chỉ bình luận văn phong, ngữ pháp, cách dùng từ ... của các bài dịch khác;
  • Để tiện theo dõi, hãy sử dụng hệ thống đánh số cho sẵn trong phần tiếng Anh: Câu 1, 2, 3, ...;
  • Để post bài, hãy sử dụng phần "Bình luận" dưới mỗi đoạn văn đã cho. Nếu phần dịch dài, hãy post làm hai lần để phòng mất dữ liệu;
  • Sau khi post, bài sẽ được Pi C&E xuất bản, nếu nội dung nằm trong phạm vi cần dịch;
  • Sau 7-10 ngày, Pi C&E sẽ có bài dịch của mình để mọi người tham khảo.
  • Mọi người có thể chọn gửi  cho Pi C&E các bài báo tiếng Anh làm bài tập dịch theo địa chỉ pi.company@gmail.com. Các bài báo không nên quá dài và quá chuyên sâu về một lĩnh vực nào đó.       


NÀO BẮT ĐẦU THÔI  

 
 

Bình luận
Ý kiến bạn đọc:
Toyota thua lỗ trong hoạt động sản xuất kinh doanh
Linh Phan, tieungunhi2489@yahoo.com, 20/02/2009 22:12:08
1 - Toyota hiện đang là nhà chế tạo ô tô lớn nhất thế giới, chỉ vì doanh số bán hàng của đối thủ cạnh tranh lớn nhất là General Motor đã sụt giảm nhanh chóng.
2 - Công ty của Nhật cũng đang dự đoán sẽ thua lỗ 4,9 tỷ đô vào cuối năm tài chính.
3 - Bản công bố xuất hiện vì Toyota đã đưa ra kết quả kinh doanh của quí, nó đã cho mọi người thấy hoạt động kinh doanh thua lỗ 4 tỷ đô chỉ từ tháng 10 đến tháng 12. Đây là lần đầu tiên trong lịch sử 70 năm của hãng, hãng đã bị rơi vào tình trạng báo động, điều này lại đến ngay sau những năm đạt đuợc mức kỉ lục về lợi nhuận.
4 - Những nhà xuất khẩu của Nhật Bản đang phải đối mặt với rất nhiều khó khăn vì sự suụt giảm của nền kinh tế toàn cầu, và trong những ngày gần đây 1 chuỗi những tên tuổi lớn đã có những bản báo cáo tồi tệ. Sức cầu sụt giảm khắp thế giới về điện, máy móc và ô tô. Các công ty Nhật Bản đang gặp nhiều khó khăn hơn vì sức khoẻ của đồng Yên, cái đã làm họ khó cạnh tranh và hao hụt về giá trị hơn so với nước ngoài.
5 - Roland Buerk, Hãng tin BBC, Tokyo
Thứ hai, ngày 18/6/2018
Smart Way to English
Introduction
Words given by God
Jokes & Humors
Music & Songs
Videos for Learning
Smart Tips
Useful Websites
Translation Exercises
Pi C&E's Translations
E - BƠI
QUỸ HỌC BỔNG Pi
Tao Pro - Tao Chủ
Kỹ năng thoát hiểm
Bánh nóng
Models - Mẫu
Food Photography
Brownies
Photoshop
Photo Collection
Technics - Tips
Lifestreet
Landscape
Portrait