VĂN HOÁ
GIÁO DỤC
MÔI TRƯỜNG-KỸ THUẬT
Bánh nguội
Một người biết bơi sau 5 phút
Fail to be glad
Food Photography
Ơ hơ hơ...
Funny Football Moments
Bài 122 - Các dạng của năng lượng
Số lượt truy cập
4175082
Số người đang xem
26


GIÁO DỤC > Smart Way to English > Translation Exercises >


Exercise 83 - Plane crashes into home near Buffalo, killing 50 (1)
Fri Feb 13, 2009 6:16pm EST
By Gary Wiepert

1 - BUFFALO, New York (Reuters) - A commuter plane suddenly nosedived and slammed into a home in snowy western New York state late on Thursday, killing all 49 people aboard and one on the ground as it burst into a giant ball of flames.

Speculation immediately focused on the icy conditions. The crew reported snow and mist and commented on ice buildup on the windshield and front edge of the wings shortly before the crash, investigators said after listening to the cockpit voice recorder.

2 - The crash followed an extended period of safety in the U.S. airline industry and was the first deadly accident since August 2006, when a similar number of people were killed when a Comair jet crashed on takeoff in Kentucky.

Continental Connection Flight 3407, operated by Colgan Air, was traveling to Buffalo from Newark, New Jersey. Colgan is a unit of Pinnacle Airlines.

3 - The 74-seat plane -- a Dash 8 Q400 turboprop made by Canada's Bombardier Inc -- went down at about 10:20 p.m. EST (0320 GMT on Friday) about 6 miles before the runway at the Buffalo airport, authorities said.

This was the third fatal crash since 2003 for Pinnacle and its Colgan unit, according to safety records. The two previous flights, which were not carrying passengers, resulted in a total of four crew fatalities.

Bombardier said it was the first fatal crash involving a Dash 8 Q400 aircraft.

4 - As the plane descended with its landing gear down, it suddenly and violently rotated its nose up and down and its wings see-sawed, investigators said after reviewing flight data and cockpit voice recorders recovered from the wreckage.

"Shortly after that the crew attempted to raise the gear and flaps, just before the end of the recording," said Steve Chealander of the National Transportation Safety Board.

Only the tail section of the plane appeared intact, sticking out of a crater as firefighters worked to put out a blaze fed by jet fuel and a natural gas leak...

...

To be continued in PART 2

Source: Reuters.com 



LUẬT CHƠI

  • Bất kỳ ai muốn đều có thể tham gia trò chơi này;
  • Có thể dịch cả bài, một phần, hoặc một vài câu trong phần nào đó, cũng có thể chỉ bình luận văn phong, ngữ pháp, cách dùng từ ... của các bài dịch khác;
  • Để tiện theo dõi, hãy sử dụng hệ thống đánh số cho sẵn trong phần tiếng Anh: Câu 1, 2, 3, ...;
  • Để post bài, hãy sử dụng phần "Bình luận" dưới mỗi đoạn văn đã cho. Nếu phần dịch dài, hãy post làm hai lần để phòng mất dữ liệu;
  • Sau khi post, bài sẽ được Pi C&E xuất bản, nếu nội dung nằm trong phạm vi cần dịch;
  • Sau 7-10 ngày, Pi C&E sẽ có bài dịch của mình để mọi người tham khảo.
  • Mọi người có thể chọn gửi  cho Pi C&E các bài báo tiếng Anh làm bài tập dịch theo địa chỉ pi.company@gmail.com. Các bài báo không nên quá dài và quá chuyên sâu về một lĩnh vực nào đó.       


NÀO BẮT ĐẦU THÔI  

 
 

 
 
Bình luận
Ý kiến bạn đọc:
Thks!
Pi Tao, Hành tinh Xanh, 17/02/2009 12:50:33
Thks Phan Linh (vì cái gì thì bác cháu ta đều biết nhỉ.) Bài này còn phần 2 nữa đấy.
Máy bay đâm vào nhà dân gần Buffalo, giết chết 50 người (1)
Linh Phan, tieungunhi2489@yahoo.com, 17/02/2009 00:34:48
Thứ 6 ngày 13 tháng 2 năm 2009 18 giờ 16 phút
Theo Gary Wiepert
1 - BUFFALO, New York ( theo Reuters)- Một chiếc máy bay chở khách đột nhiên bổ nhào và đâm sầm vào 1 ngôi nhà trong thời tiết tuyết rơi ở phía tây của bang New York vào tối hôm thứ 5, giết chết 49 người trên chuyến bay và 1 người dưới mặt đất khi máy bay bốc cháy và lan thành 1 quả cầu lửa khổng lồ. Mọi sự chú ý ngay lập tức được dồn vào điều kiện thời tiết băng giá. Theo báo cáo của phi hành đoàn thì đã có tuyết, sương mù và băng hình thành trên cánh và kính trước của máy bay ngay trước khi nó gặp nạn, các nhà điều tra đã nói sau khi nghe lại băng ghi âm.
2 - Vụ tai nạn dưới đây đã mở ra 1 thời kì về vấn đề an toàn cho ngành công nghiệp hàng không Hoa Kì và là vụ tai nạn chết người đầu tiên từ tháng 8 năm 2006, khi 1 vài người đã thiệt mạng lúc 1 chiếc Comair bị nạn khi cất cánh từ Kentucky. Chuyến bay xuyên lục địa số hiệu 3407, hoạt động bởi Colgan Air, đang bay tới Buffalo từ Newark, New Jersey. Colgan là 1 nhánh của Pinnacle Airlines.
3 - Các nhà chức trách nói "Chiếc máy bay 74 chỗ ngồi-- động cơ Dash 8 Q400 chế tạo từ hãng Bombardier của Canada. Đâm xuống lúc 10 giờ 20 chiều, cách 6 dặm trước khi tới đường băng của sân bay Buffalo. Đây là vụ tai nạn chết người thứ 3 từ năm 2003 của hãng Colgan nói riêng và Pinnacle nói chung. Ở 2 chuyến bay trước, là những chuyến bay mà ko chở khách, dẫn tới kết quả 4 phi hành đoàn bị tử nạn trong tổng số. Bombardier nói đây là vụ tai nạn chết ngừơi đầu tiên có dính lứu tói máy bay Dash 8 Q400.
4 - Khi máy bay hạ thấp độ cao và các bộ phận đã gần sát mặt đất, nó đột nhiên quay dữ dội, lắc qua lắc lại và cánh của nó chao đảo, các nhà điều tra nói sau khi đã xem lại dữ liệu chuyến bay và nghe cuộn băng ghi âm được khôi phục lại từ trong đống mảnh vỡ máy bay. Rất ngắn sau khi đội bay thử nâng các bộ phận của máy bay lên và vỗ cánh, chỉ trước khi kết thúc đoạn băng ghi âm, "Steve Chealander của ban an toàn vận chuyển Quốc Gia đã nói Chỉ phần đuôi của chiếc máy bay là còn nguyên vẹn, ngọn lửa ngày càng lan rộng do vậy thợ cứu hoả phải tìm cách hút dầu và khí gas để ngăn chặn ngọn lửa lây lan. 
Thứ tư, ngày 20/9/2017
Smart Way to English
Introduction
Words given by God
Jokes & Humors
Music & Songs
Videos for Learning
Smart Tips
Useful Websites
Translation Exercises
Pi C&E's Translations
E - BƠI
QUỸ HỌC BỔNG Pi
Tao Pro - Tao Chủ
Kỹ năng thoát hiểm
Bánh nóng
Models - Mẫu
Food Photography
Brownies
Photoshop
Photo Collection
Technics - Tips
Lifestreet
Landscape
Portrait