VĂN HOÁ
GIÁO DỤC
MÔI TRƯỜNG-KỸ THUẬT
Bánh nguội
To đầu mà dại...
Мне Нравится
Đánh giá chất lượng Hệ thống kiểm soát nội bộ doanh nghiệp (tiếp)
Bài 40 - Na-uy tham gia cuộc chiến cứu Amazon
Nghe Phật dạy về tình yêu
Dùng trí khôn học bơi ếch thế nào?
Số lượt truy cập
4301550
Số người đang xem
19


GIÁO DỤC > Smart Way to English > Translation Exercises >


Exercise 86 - Mount Rushmore






1 - This epic sculpture features the faces of four exalted American presidents: George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt, and Abraham Lincoln. South Dakota's Black Hills provide the backdrop for Mount Rushmore, the world's greatest mountain carving. These 60-foot high faces, 500 feet up, look out over a setting of pine, spruce, birch, and aspen in the clear western air.
 
2 - Sculptor Gutzon Borglum began drilling into the 5,725-foot mountain in 1927. Creation of the Shrine of Democracy took 14 years and cost a mere $1 million, though it's now deemed priceless.
 
3 - The Avenue of Flags leads from the Concession Building to the Grandview Terrace. The flags of the 56 states and territories fly below the memorial. Here, the avenue provides direct and easy access to the Grandview Terrace and Presidential Trail, a half-mile walking trail that offers spectacular views of the mountain sculpture.

4 - The memorial offers interpretive programs, exhibits and a film at the Lincoln Borglum Museum. Rangers provide interpretive walks and talks, including the Evening Sculpture Lighting Ceremony. The lighting program takes place at approximately 9 p.m. nightly (May-September) in the park's amphitheater. The amphitheater is fully accessible via the Avenue of Flags to elevators at the museum.

5 - Other programs being offered include guided walks to the Sculptor's Studio, Presidential Trail walks, talks on the Grandview Terrace, afternoon children's activities and studio talks. Please check at the park's Visitor Center or call the park at (605) 574-2523 for times of these activities. More information is also available on the Mount Rushmore National Memorial website.
 
Source: Travelsd.com 
 



LUẬT CHƠI

  • Bất kỳ ai muốn đều có thể tham gia trò chơi này;
  • Có thể dịch cả bài, một phần, hoặc một vài câu trong phần nào đó, cũng có thể chỉ bình luận văn phong, ngữ pháp, cách dùng từ ... của các bài dịch khác;
  • Để tiện theo dõi, hãy sử dụng hệ thống đánh số cho sẵn trong phần tiếng Anh: Câu 1, 2, 3, ...;
  • Để post bài, hãy sử dụng phần "Bình luận" dưới mỗi đoạn văn đã cho. Nếu phần dịch dài, hãy post làm hai lần để phòng mất dữ liệu;
  • Sau khi post, bài sẽ được Pi C&E xuất bản, nếu nội dung nằm trong phạm vi cần dịch;
  • Sau 7-10 ngày, Pi C&E sẽ có bài dịch của mình để mọi người tham khảo.
  • Mọi người có thể chọn gửi  cho Pi C&E các bài báo tiếng Anh làm bài tập dịch theo địa chỉ pi.company@gmail.com. Các bài báo không nên quá dài và quá chuyên sâu về một lĩnh vực nào đó.       


NÀO BẮT ĐẦU THÔI  

 
 
 
 
Bình luận
Ý kiến bạn đọc:
Núi Rushmore
Linh Phan, tieungunhi2489@yahoo.com, 23/02/2009 17:50:53
1 - Tác phẩm điêu khắc mang tính lịch sử này khắc hoạ đặc điểm khuôn mặt của bốn vị tổng thống Hoa Kì được vinh danh : George Washington, Thomas Jefferson, Theodore Roosevelt, và Abraham Lincoln. Những ngọn đồi đen ở phía nam của Dakota đã tạo nên 1 bức phông cho núi Rushmore, ngọn núi điêu khắc vĩ đại nhất thế giới. Khuôn mặt tượng cao 60 foot, cả bức tượng cao 500 feet, và nhìn ra bên ngoài là 1 khung cảnh được tạo bởi những cây thông, cây vân sam, cây bulô, cây dương lá rung và không khí trong lành của phía Tây.
2 - Nhà điêu khắc Gutzon Borglum bắt đầu khoan vào bên trong lòng núi sâu 5725 -foot từ năm 1927. Việc tạo lập nên 1 nơi linh thiêng cho nền Dân Chủ mất 14 năm và tổng trị giá là 1 tỷ đô, được cho rằng nó bây giờ là vô giá.
3 - Đại lộ được lát đá phiến từ toà nhà Concession tới khu ngắm cảnh trên cao. Những phiến đá của 56 bang và những vùng miền khác được chuyển đến và nằm bên dưới kí ức. Ở đây, con đường đi trực tiếp và dễ dàng tới khu ngắm cảnh trên cao và đường mòn tổng thống, nửa dặm đi bộ trên đường mòn sẽ trao cho bạn thấy 1 khung cảnh đẹp mắt của ngọn núi điêu khắc.
4 - Lễ kỉ niệm cung cấp những chương trình hướng dẫn, những vật trưng bày và 1 bộ film ở bảo tàng Lincoln Borglum. Những hướng dẫn viên vừa đi vừa thuyết minh, gồm đêm kỉ niệm Điêu khắc Toả sáng. Chương trình toả sáng này tổ chức khoảng 9 giờ tối (tháng 5- tháng 9) trong công viên của amphitheater. Amphitheater rất tiện để tới xem những cái máy nâng trong viện bảo tàng khi băng qua đại lộ được lát đá.
5 - Những chương trình khác được cung cấp bao gồm hướng dẫn đi bộ tới xưởng fim của nhà điêu khắc, đi bộ trên con đường mòn tổng thống, nói chuyện trên Grandview Terrace, những hoạt động chiều của bọn trẻ và kể chuyện xưởng fim. Vui lòng kiểm tra lại ở công viên tham quan trung tâm hoặc gọi tới công viên theo số (605) 574-2523 trong thời gian diễn ra các hoạt động này. Thông tin chi tiết có sẵn trên Website của Mount Rushmore National Memorial.
Cái bài này khó xơi quá bác! Toàn từ mới. Hix
Thứ năm, ngày 18/1/2018
Smart Way to English
Introduction
Words given by God
Jokes & Humors
Music & Songs
Videos for Learning
Smart Tips
Useful Websites
Translation Exercises
Pi C&E's Translations
E - BƠI
QUỸ HỌC BỔNG Pi
Tao Pro - Tao Chủ
Kỹ năng thoát hiểm
Bánh nóng
Models - Mẫu
Food Photography
Brownies
Photoshop
Photo Collection
Technics - Tips
Lifestreet
Landscape
Portrait