VĂN HOÁ
GIÁO DỤC
MÔI TRƯỜNG-KỸ THUẬT
Bánh nguội
Learn English - At the Airport
I have Nothing - Withney Houston
Ganache
Luyện đạp chân bơi ếch
Nhân tài và Cân
Whats the Weather Like Today?
Số lượt truy cập
4260760
Số người đang xem
87


GIÁO DỤC > Smart Way to English > Pi C&E's Translations >


Bài dịch 24 - Shevchenko 'bị hư hỏng' tại AC Milan
PART A

1 - Jose Mourinho believes Andriy Shevchenko failed at Chelsea because he was too used to being treated like a prince at AC Milan.

Jose Mourinho tin rằng Andriy Shevchenko thất bại tại Chelsea là vì anh ta đã quá quen được đối đãi như một ông hoàng tại AC Milan.

2 - Mourinho also claims the Ukrainian was not his first choice signing when Chelsea manger but was "given to him as a second option" by the club in 2006.

Mourinho cũng quả quyết rằng cầu thủ người Ucraina này không phải là sư lựa chọn ký kết đầu tiên của ông khi làm Huấn luyện viên trưởng của Chelsea mà chỉ là "phương án thứ hai", câu lạc bộ giao cho ông vào năm 2006.

3 - He said: "He was like a prince in Milan and at Chelsea our philosophy was different, we had no princes.

Ông nói: "Cậu ta như một hoàng ở Milan và ở Chelsea thì triết lý của chúng tôi lại khác, chúng tôi không có các ông hoàng".

4 - "Everybody needs to work like everybody else and prove he deserves to play."

Mỗi người cần làm việc như mọi người khác và cần chứng tỏ anh ta xứng xứng đáng được chơi."

5 - Shevchenko completed a move back to AC Milan on Monday after spending two fruitless seasons at Stamford Bridge following a club record £30m transfer from Italy.

Shevchenko hoàn tất việc quay trở lại AC Milan vào Thứ Hai sau khi trải qua hai mùa bóng không thành công tại sân Stamford Bridge theo mức chuyển nhượng câu lạc bộ kỷ lục là 30 triệu Bảng từ Italia.

PART B

6 - Mourinho, now coach at Inter Milan, will come up against his former player in this season's Milan derbies, but scotched the long-rumoured tales of a rift between himself and Chelsea's record signing.

Mourinho, hiện đang là Huấn luyện viên trưởng tại Inter Milan, sẽ đối đầu với cựu cầu thủ của mình trong trận derby thành Milan vào mùa bóng này, nhưng đã qua rồi những sự đồn thổi ầm ĩ giữa ông và việc ký hợp đồng kỷ lục của Chelsea.

7 - "The truth is I never had a single personal problem with him and I wish him well for the future", he said.

"Sự thực là tôi chưa bao giờ có vấn đề cá nhân với cậu ta và tôi chúc cậu ta thành công trong tương lai" ông nói.

8 - "I believe in the future he will again be a player of high quality."

"Tôi tin tưởng rằng trong tương lai cậu ta sẽ lại là một cầu thủ chất lượng cao."

9 - Shevchenko, 31, himself appears to also bear no grudges against Mourinho.

Bản thân Shevchenko, 31 tuổi, cũng tỏ ra không có hận thù gì đối với Mourinho.

10 - "I hope he does well at Inter like he has done elsewhere", he said.
 
"Tôi hy vọng rằng ông ấy sẽ thành công tại Inter cũng như ông ấy đã từng làm ở những nơi khác", anh nói.

11 - "He's a coach who knows what he wants."

"Ông ấy là một huấn luyện viên biết mình muốn gì."

Source: BBC



 
Bình luận
Thứ sáu, ngày 15/12/2017
Smart Way to English
Introduction
Words given by God
Jokes & Humors
Music & Songs
Videos for Learning
Smart Tips
Useful Websites
Translation Exercises
Pi C&E's Translations
E - BƠI
QUỸ HỌC BỔNG Pi
Tao Pro - Tao Chủ
Kỹ năng thoát hiểm
Bánh nóng
Models - Mẫu
Food Photography
Brownies
Photoshop
Photo Collection
Technics - Tips
Lifestreet
Landscape
Portrait