VĂN HOÁ
GIÁO DỤC
MÔI TRƯỜNG-KỸ THUẬT
Bánh nguội
Crying in the rain
Áo dài Việt Nam đẹp hay xấu?
Lão Tao Thượng đế
Làm sao lặn được lâu?
Phụ cấp của thất bại và sự quan trọng của trí tưởng tượng
Exercise 128 - Remarks by the President on Egypt (4)
Số lượt truy cập
4175705
Số người đang xem
11


GIÁO DỤC > Smart Way to English > Pi C&E's Translations >


Bài 51 - Nga nâng cấp hệ thống (phòng thủ) hạt nhân
1 - Russian President Dmitry Medvedev has announced plans to build a "guaranteed nuclear deterrent system", to be in place by 2020.

He said he wanted military chiefs to submit plans by December. He called for a programme to build new nuclear submarines as well as "a system of aerospace defence". The announcement comes just weeks after Russia accused the US of starting a new arms race by siting part of its missile defence shield in Poland.

Tổng thống nước Nga Dmitry Medvedev đã thông báo kế hoạch xây dựng một “hệ thống phòng thủ hạt nhân an toàn", hoàn thành vào năm 2020.

Ông nói, ông muốn các tướng lĩnh quân đội trình kế hoạch vào tháng 12. Ông đề nghị một chương trình đóng mới các tàu ngầm hạt nhân cũng như “một hệ thống phòng thủ không gian”. Lời tuyên bố xuất hiện chỉ vài tuần sau khi Nga cáo buộc Mỹ bắt đầu một cuộc chạy đua vũ trang mới bằng việc đặt một phần lá chắn phòng thủ tên lửa ở Ba Lan.

2 - "We must guarantee nuclear deterrence under various political and military conditions by 2020," Mr Medvedev told military commanders. He said it was necessary to build "new types of armaments" and to "achieve dominance in airspace", according to quotes carried by the Itar-Tass news agency. "We plan to start serial production of warships, primarily nuclear-powered submarines carrying cruise missiles and multifunctional submarines," Mr Medvedev said. "We will develop an aerospace defence system, as well," he added.

Ông Medvedev nói với các tướng lĩnh quân đội rằng "chúng ta phải đảm bảo hệ thống phòng thủ hạt nhân (hoàn thành) dưới các điều kiện quân sự, chính trị khác nhau vào năm 2020". Ông nói việc xây dựng “một loại vũ khí mới" và đạt tới việc “chiếm lĩnh không gian” là cần thiết, hãng tin Itar-Tass news trích dẫn. Ông Medvedev nói, "Chúng tôi có kế hoạch bắt đầu sản xuất một loạt tàu chiến, chủ yếu là tàu ngầm nguyên tử mang tên lửa hạt nhân tầm thấp và tàu ngầm đa chức năng."Chúng tôi cũng sẽ phát triển hệ thống phòng thủ không gian", ông bổ sung.

3 - Russia's move would not change the balance of power, said US Secretary of State Condoleezza Rice. She told Reuters: "The balance of power in terms of nuclear deterrence is not going to be affected by those measures." She said the US nuclear deterrent was "capable" and "robust".

Ngoại trưởng Mỹ Condoleezza Rice nói, động thái của Nga sẽ không thay đổi cân bằng quyền lực. Bà nói với hãng tin Reuters: "Cán cân quyền lực liên quan tới phòng thủ hạt nhân sẽ không bị ảnh hưởng bởi các biện pháp đó."Bà nói, hệ thống phòng thủ hạt nhân của Mỹ là "có khả năng” và “hùng mạnh”.

4 - Moscow has repeatedly criticised the US for going ahead with plans for a missile defence shield, using rockets based in Poland and radar in the Czech Republic, saying it destabilises the strategic balance and builds "a ring of steel" around Russia.

Moscow liên tiếp chỉ trích Mỹ vì việc tiếp tục triển khai kế hoạch lá chắn phòng thủ tên lửa, sử dụng các tên lửa tại Ba Lan, và ra-da tại Cộng hoà Czech, nói rằng nó sẽ làm mất ổn định sự cân bằng chiến lược và tạo nên "một vòng thép” xung quanh nước Nga.

5 - Russia warned it would be "forced to react". This, it seems, is Russia is showing its own determination to bolster its nuclear deterrent, says the BBC's defence correspondent, Caroline Wyatt.

Nga cảnh báo rằng họ đã “bị ép phải hành động”. Điều đó, dường như, Nga đang cho thấy quyết định của chính bản thân họ ủng hộ phòng thủ hạt nhân, phóng viên chuyên mục phòng thủ của BBC's Caroline Wyatt nói.

Source: BBCNews
 
 
 
Bình luận
Thứ năm, ngày 21/9/2017
Smart Way to English
Introduction
Words given by God
Jokes & Humors
Music & Songs
Videos for Learning
Smart Tips
Useful Websites
Translation Exercises
Pi C&E's Translations
E - BƠI
QUỸ HỌC BỔNG Pi
Tao Pro - Tao Chủ
Kỹ năng thoát hiểm
Bánh nóng
Models - Mẫu
Food Photography
Brownies
Photoshop
Photo Collection
Technics - Tips
Lifestreet
Landscape
Portrait