VĂN HOÁ
GIÁO DỤC
MÔI TRƯỜNG-KỸ THUẬT
Bánh nguội
Exercise 47 - “Did I miss something?”
Bài dịch 15 - Vịnh Cam Ranh trở lại vị trí chiến lược
Exercise 21 - Beets, a Little More Respect, Please
Kinh hoàng công nghệ khăn sạch
'Bố vĩ đại của một người con gái'
Exercise 127 - Remarks by the President on Egypt (3)
Số lượt truy cập
4332613
Số người đang xem
48


GIÁO DỤC > Smart Way to English > Pi C&E's Translations >


Bài 59 - Sony cắt giảm dự báo lợi nhuận còn một nửa
1 - Consumer electronics giant Sony has cut its forecast for annual operating profits by 57%, blaming the stronger yen and tough price competition.

Hãng sản xuất hàng điện tử tiêu dùng khổng lồ Sony đã cắt giảm 57% dự báo lợi nhuận kinh doanh hàng năm của họ, đổ lỗi cho đồng yên mạnh lên và cho cạnh tranh giá cả quyết liệt.

2 - Operating profits* are now expected to be 200bn yen ($2bn; £1.25bn) for the year to March 2009, down from an earlier forecast of 470bn yen. For the three months to end-September, it reported net income of 21bn yen, down from 73.7bn yen a year earlier. Japanese exports have been hit by a stronger yen and a slowdown in the US.

Hiện lợi nhuận kinh doanh được dự kiến là 200 tỷ yên (tương đương 2 tỷ đô la, 1,25 tỷ bảng) cho năm nay, đến tháng 3 -2009, giảm so với 470 tỷ yên dự báo trước đó. Trong 3 tháng đến hết tháng 9, lợi tức thực được báo cáo là 21 tỷ yên, giảm từ 73.7 tỷ yên của năm trước. Hàng xuất khẩu Nhật Bản đã bị tác động bởi đồng yên mạnh và sự suy thoái (kinh tế) ở nước Mỹ.

3 - Sony has also been bruised by price competition in the LCD, digital camera and camcorder market. The company said that annual net profits were now expected to be 150bn yen, down from an earlier estimate of 240bn yen. Before the announcement, shares in Sony had fallen 6.3% to close at 2,295 yen.

Sony cũng bị làm cho “thâm tím mình mẩy” bởi cạnh tranh giá cả trong thị trường màn hình LCD, máy ảnh kỹ thuật số và máy quay video. Công ty (này) cho rằng, lợi nhuận thực hàng năm đã được dự kiến là 150 tỷ yên, giảm so với 240 tỷ yên ước tính trước đó. Trước khi công bố, cổ phiếu của Sony đã giảm 6.3% để đứng ở mức 2.295 yên.

Operating profits* - Lợi nhuận kinh doanh

Lợi nhuận kinh doanh (hoạt động) là lợi nhuận sau khi đã khấu trừ cả chi phí trực tiếp và gián tiếp.

Lợi nhuận kinh doanh = Doanh thu bán hàng -  Giá sản phẩm bán ra – chi phí marketing – chi phí quản lý

Source: BBCNews

Nguồn: BBCNews

 
Bình luận
Thứ tư, ngày 21/2/2018
Smart Way to English
Introduction
Words given by God
Jokes & Humors
Music & Songs
Videos for Learning
Smart Tips
Useful Websites
Translation Exercises
Pi C&E's Translations
E - BƠI
QUỸ HỌC BỔNG Pi
Tao Pro - Tao Chủ
Kỹ năng thoát hiểm
Bánh nóng
Models - Mẫu
Food Photography
Brownies
Photoshop
Photo Collection
Technics - Tips
Lifestreet
Landscape
Portrait