VĂN HOÁ
GIÁO DỤC
MÔI TRƯỜNG-KỸ THUẬT
Bánh nguội
Bài 41 - Giá dầu quay trở lại vùng $100
Bí quyết 90/10
Bài 128 - Phát biểu của Tổng thống B. Obama về Ai Cập (4)
Những đường dây buôn lậu rác trên thế giới
Nỗi khổ của người mẫu khoả thân nam
Ngày hôm qua là thế
Số lượt truy cập
4095936
Số người đang xem
64


GIÁO DỤC > Smart Way to English > Pi C&E's Translations >


Bài 62 - Bốn quan chức bị mất chức do tai nạn hầm lò nghiêm trọng ở miền Trung Trung Quốc
1 - JIYUAN, China -- Four government officials were fired Friday and another suspended for a mine accident that killed one miner and trapped 20 others.

JIYUAN, Trung Quốc -- Bốn quan chức chính phủ bị sa thải hôm thứ 6 và một bị đình chỉ công việc vì vụ tai nạn hầm mỏ giết chết một người thợ mỏ và làm mắc kẹt 20 người khác.

2 - The accident happened in Jiyuan, central China's Henan Province at the Mazhuang coal mine in Kejing Town at 7:15 p.m. Wednesday. Twenty-eight miners were working below ground when the mine flooded. Seven escaped.

Tai nạn xảy ra ở Jiyuan, tỉnh Henan miền Trung Trung Quốc, tại mỏ than Mazhuang thuộc thành phố Kejing, vào lúc 7:15 chiều ngày thứ 4. 28 thợ mỏ đang làm việc dưới lòng đất khi mỏ bị lụt. Bảy người mất tích.

3 - Rescuers told Xinhua on Friday that hope for survival of the 20trapped miners was slim. They recovered one body from the mine on Thursday.

Những người cứu hộ nói với hãng tin Xinhua vào thứ 6 rằng hy vọng sống sót cho 20 thợ mỏ bị kẹt rất mong manh. Họ cứu sống được một người từ hầm lò hôm thứ 5.

4 - The government and Communist Party of China (CPC) committee of Jiyuan, jointly decided to sack four officials for the accident. They were Zhang Guojun, deputy director of the city's industrial and economic development bureau; Li Tianfu, deputy director of the coal industry administration bureau; Li Yingfeng, head of the Kejing Town government and his deputy Li Jie.

Chính phủ và Đảng cộng sản Trung Quốc (CPC), uỷ ban của Jiyuan, đã cùng quyết định cách chức 4 quan chức chính phủ vì tại nạn này. Họ là Zhang Guojun, Phó Giám đốc Văn phòng Phát triển kinh tế và công nghiệp thành phố; Li Tianfu, Phó Giám đốc Văn phòng quản trị công nghiệp than; Li Yingfeng, người đứng đầu chính quyền thành phố Kejing và người phó của ông ta Li Jie.

5 - Director of the city's industrial and economic development bureau, He Zhengxin, has been suspended from his post.

Giám đốc Văn phòng Phát triển kinh tế và công nghiệp thành phố, He Zhengxin, bị đình chỉ công việc.

Source: Asianews.net
 
 
 
Bình luận
Thứ hai, ngày 26/6/2017
Smart Way to English
Introduction
Words given by God
Jokes & Humors
Music & Songs
Videos for Learning
Smart Tips
Useful Websites
Translation Exercises
Pi C&E's Translations
E - BƠI
QUỸ HỌC BỔNG Pi
Tao Pro - Tao Chủ
Kỹ năng thoát hiểm
Bánh nóng
Models - Mẫu
Food Photography
Brownies
Photoshop
Photo Collection
Technics - Tips
Lifestreet
Landscape
Portrait