VĂN HOÁ
GIÁO DỤC
MÔI TRƯỜNG-KỸ THUẬT
Bánh nguội
Gymnastics Bloopers!
Nỗi niềm họ hàng nhà Đèn sợi đốt
Bài 100 - Điều kiện nước lý tưởng (cho trẻ tập bơi)
Breast stroke arm practice
Giới thiệu về Biodiesel
Tập thở sâu thế nào?
Số lượt truy cập
4095015
Số người đang xem
50


GIÁO DỤC > Smart Way to English > Pi C&E's Translations >


Bài 67 - Daewoo tạm ngưng việc thăm dò tại Vịnh Bengal
Exploration / Development
 
Eric Watkins
Oil Diplomacy Editor

1 - LOS ANGELES, Nov. 10 -- Daewoo International Corp., under pressure from the government of Bangladesh, has suspended oil and gas exploration in contested waters of the Bay of Bengal.

LOS ANGELES, ngày 10 tháng 11 -- Tập đoàn quốc tế Daewoo, dưới áp lực của chính phủ Bangladesh, đã tạm ngưng việc thăm dò dầu và khí ở vùng nước tranh chấp trong Vịnh Bengal.
  
2 - Daewoo had undertaken exploration in Block AD-7, backed by an agreement with Myanmar. Daewoo's rig, the Trans Ocean Legend, was moved on Nov. 8 to Block A-3, according to Myanmar's state newspaper Myanma Ahlin.

Daewoo thực hiện việc thăm dò ở lô AD-7, dựa trên một thoả thuận với Myanmar. Giàn khoan của Daewoo, tên là Trans Ocean Legend, đã được chuyển hôm 8 tháng 11 sang lô A-3, theo tờ báo Myanma Ahlin của Myanmar.     

3 - Daewoo's move came after the Bangladeshi naval ship Nirvoy detected four drilling vessels and a tug along with the Trans Ocean Legend in the disputed waters on Nov. 1.

Động thái di rời của Daewoo xảy ra sau khi tàu chiến của Banladesh Nirvoy phát hiện 4 tàu khoan a một tàu kéo cùng với giàn khoan Trans Ocean Legend trong vùng nước tranh chấp hôm 1 tháng 11.

4 - Bangladesh also reinforced troops along the border it shares with Myanmar, and sent a diplomatic team to Yangon to discuss the issue. The two countries have been holding talks for years to settle their claims in the Bay of Bengal.

Bangladesh cũng tăng cường các nhóm vũ trang dọc theo biên giới với Myamar, và gửi một nhóm các nhà ngoại giao tới Yangon để đàm phán về vấn đề này. Hai nước đã tiến hành đàm phán nhiều năm để giải quyết tranh chấp ở Vịnh Bengal.

5 - Technical delegations from both sides are scheduled to meet in Dhaka Nov. 16-17 to discuss maritime boundary demarcation.

Đoàn cán bộ kỹ thuật của hai bên đã có kế hoạch gặp nhau ở Dhaka vào 16-17 tháng 11 để bàn về đường ranh giới biển.

Contact Eric Watkins at hippalus@yahoo.com.
 
 

Bình luận
Chủ nhật, ngày 25/6/2017
Smart Way to English
Introduction
Words given by God
Jokes & Humors
Music & Songs
Videos for Learning
Smart Tips
Useful Websites
Translation Exercises
Pi C&E's Translations
E - BƠI
QUỸ HỌC BỔNG Pi
Tao Pro - Tao Chủ
Kỹ năng thoát hiểm
Bánh nóng
Models - Mẫu
Food Photography
Brownies
Photoshop
Photo Collection
Technics - Tips
Lifestreet
Landscape
Portrait