VĂN HOÁ
GIÁO DỤC
MÔI TRƯỜNG-KỸ THUẬT
Bánh nguội
Máy photocopy - môi trường và sức khỏe
ПРЕКРАСНОЕ ДАЛЕКО
Tương lai - Phần 1
Learning English with Misterduncan
Richard Marx- Right Here Waiting For You w/lyrics
Hỏi đáp về Môi trường (13)
Số lượt truy cập
4234335
Số người đang xem
17


GIÁO DỤC > Smart Way to English > Pi C&E's Translations >


Bài 83 - Máy bay đâm vào nhà dân gần Buffalo, giết chết 50 người (1)
Fri Feb 13, 2009 6:16pm EST
By Gary Wiepert

Thứ 6 ngày 13 tháng 2 năm 2009 18 giờ 16 phút EST
Bài của Gary Wiepert

1 - BUFFALO, New York (Reuters) - A commuter plane suddenly nosedived and slammed into a home in snowy western New York state late on Thursday, killing all 49 people aboard and one on the ground as it burst into a giant ball of flames.

BUFFALO, New York (Reuters) - Một chiếc máy bay chở khách đột nhiên bổ nhào và đâm sầm vào một ngôi nhà ở phía tây tuyết phủ bang New York vào tối hôm thứ 5, giết chết 49 người trên chuyến bay và một người dưới mặt đất khi nó bùng cháy thành một quả cầu lửa khổng lồ.

Speculation immediately focused on the icy conditions. The crew reported snow and mist and commented on ice buildup on the windshield and front edge of the wings shortly before the crash, investigators said after listening to the cockpit voice recorder.

Sự suy đoán lập tức được tập trung vào điều kiện thời tiết băng giá. Phi hành đoàn báo cáo là có tuyết, sương mù và nói là băng hình thành trên kính chắn gió và mặt trước của cánh máy bay ngay trước khi vụ nổ, các nhà điều tra cho biết sau khi nghe lại băng ghi âm trong buồng lái.

2 - The crash followed an extended period of safety in the U.S. airline industry and was the first deadly accident since August 2006, when a similar number of people were killed when a Comair jet crashed on takeoff in Kentucky.

Vụ rơi máy bay nối tiếp một thời kì kéo dài về vấn đề an toàn trong ngành công nghiệp hàng không Hoa Kì và là vụ tai nạn chết người đầu tiên từ tháng 8 năm 2006, khi cũng từng ấy số người bị thiệt mạng lúc một chiếc phản lực Comair gặp nạn lúc cất cánh từ sân bay Kentucky.

Continental Connection Flight 3407, operated by Colgan Air, was traveling to Buffalo from Newark, New Jersey. Colgan is a unit of Pinnacle Airlines.

Chuyến bay xuyên lục địa số hiệu 3407, do hãng hàng không Colgan điều khiển, đang bay tới Buffalo từ Newark, New Jersey. Colgan là một đơn vị của hãng hàng không Pinnacle.

3 - The 74-seat plane -- a Dash 8 Q400 turboprop made by Canada's Bombardier Inc -- went down at about 10:20 p.m. EST (0320 GMT on Friday) about 6 miles before the runway at the Buffalo airport, authorities said.

Các nhà chức trách nói: "Chiếc máy bay 74 chỗ ngồi – turbin phản lực cánh quạt Dash 8 Q400 do hãng Bombardier của Canada chế tạo rơi xuống khoảng 10 giờ 20 chiều theo giờ EST (Eastern Standard Time – 0320 Greenwich Mean Time (GMT) ngày thứ 6), cách đường băng của sân bay Buffalo 6 dặm.

This was the third fatal crash since 2003 for Pinnacle and its Colgan unit, according to safety records. The two previous flights, which were not carrying passengers, resulted in a total of four crew fatalities.

Đây là vụ tai nạn chết người thứ 3 từ năm 2003 của hãng Colgan nói riêng và Pinnacle nói chung, theo các ghi chép về an toàn. Ở 2 chuyến bay trước, không chở khách, phi hành đoàn 4 người đã tử nạn.

Bombardier said it was the first fatal crash involving a Dash 8 Q400 aircraft.

Bombardier nói đó là vụ tai nạn chết ngừơi đầu tiên liên quan tới máy bay Dash 8 Q400.

4 - As the plane descended with its landing gear down, it suddenly and violently rotated its nose up and down and its wings see-sawed, investigators said after reviewing flight data and cockpit voice recorders recovered from the wreckage.

Khi máy bay giảm độ cao và tung càng để hạ cánh, nó đột nhiên quay tròn dữ dội, đầu lúc lên lúc xuống và cánh máy bay chao đảo, các nhà điều tra nói sau khi xem lại dữ liệu chuyến bay và nghe cuộn băng ghi âm tìm được từ đống đổ nát.

"Shortly after that the crew attempted to raise the gear and flaps, just before the end of the recording," said Steve Chealander of the National Transportation Safety Board.

”Ngay sau khi đội bay thử nâng càng và cửa máy bay lên, đúng lúc trước trước khi đoạn băng ghi âm kết thúc", Steve Chealander của Uỷ ban an toàn vận chuyển Quốc Gia nói.

Only the tail section of the plane appeared intact, sticking out of a crater as firefighters worked to put out a blaze fed by jet fuel and a natural gas leak...

Chỉ phần đuôi của chiếc máy bay là còn nguyên vẹn, thoát khỏi ngọn lửa khi lính cứu hoả dập tắt đám cháy tạo bởi sự rò rỉ ga và nhiên liệu phản lực. 

...

To be continued in PART 2

Sẽ được tiếp tục trong Phần 2

Source: Reuters.com

Nguồn: Reuters.com
 

 
 
 
 
 
 
Bình luận
Ý kiến bạn đọc:
^^
Linh Phan, tieungunhi2489@yahoo.com, 22/02/2009 08:29:56
Cũng được bác nhỉ! ^^
Thứ ba, ngày 21/11/2017
Smart Way to English
Introduction
Words given by God
Jokes & Humors
Music & Songs
Videos for Learning
Smart Tips
Useful Websites
Translation Exercises
Pi C&E's Translations
E - BƠI
QUỸ HỌC BỔNG Pi
Tao Pro - Tao Chủ
Kỹ năng thoát hiểm
Bánh nóng
Models - Mẫu
Food Photography
Brownies
Photoshop
Photo Collection
Technics - Tips
Lifestreet
Landscape
Portrait