VĂN HOÁ
GIÁO DỤC
MÔI TRƯỜNG-KỸ THUẬT
Bánh nguội
Xã hội tương lai
Nên bắt đầu học bơi thế nào? (2 phút)
My Heart will go on - Céline Dion
Bài dịch 1 - Người dân Barbados ...
Fourth 100 High Frequency Words
Bài 79 - Diễn văn khai mạc của Tiến sĩ Marcus Storch (2)
Số lượt truy cập
4234428
Số người đang xem
40


GIÁO DỤC > Smart Way to English > Pi C&E's Translations >


Bài 104 - Phương pháp (bơi) tự cứu của trẻ sơ sinh




Infant Swimming Resource (ISR) - Ảnh từ ISR website


Infant self-secure method


1 - The idea behind Infant Swimming Resource (ISR) was born in 1966 when its founder, Dr. Harvey Barnett, was just 18 years old. As an active lifeguard with a passion for water safety, Barnett witnessed the tragic aftermath when a neighbor child drowned. At that moment, he vowed to do everything possible to ensure:

Ý tưởng tạo nên (công ty) Niềm vui Bơi lội Trẻ thơ (Infant Swimming Resource - ISR) ra đời năm 1966 khi người sáng lập nó, Dr. Harvey Barnett, vừa mới 18 tuổi. Là một vệ sĩ tích cực và đam mê an toàn sông nước, Barnett chứng kiến tai nạn thương tâm khi một đứa trẻ hàng xóm bị chết đuối. Vào lúc đó, ông đã nguyện làm mọi thứ có thể để đảm bảo rằng:

NOT ONE MORE CHILD DROWNS. - KHÔNG ĐỨA TRẺ NÀO NỮA BỊ CHẾT ĐUỐI.

2 - Babies 6 to 12 months learn:

• To hold their breath underwater
• To roll onto their back
• To float unassisted, rest and breathe until help arrives
• To perform these self-rescue skills first in a swim diaper, then while fully clothed

Trẻ sơ sinh từ 6 đến 12 tháng học:

• Ngưng thở khi đầu chìm vào nước
• Học cách lật nằm trên lưng
• Nổi không cần hỗ trợ, nghỉ ngơi và thở cho đến khi được cứu
• Thực hiện kỹ năng tự cứu này với các tã bơi, và sau đó là với đủ quần áo

Nguồn: infantswim.com
Tiếng Việt: ©E-Bơi

...


3 - Children over 1 year learn the following sequence during ISR's self-rescue swimming lessons:

• To hold their breath underwater
• Swim with their head down
• Roll onto their back to float, rest, and breathe
• Roll back over to resume swimming until they reach the side of the pool, crawl out or be rescued by an adult.
• To perform these self-rescue skills first in a swim diaper, then while fully clothed.

Trẻ em trên 1 tuổi sẽ học chuỗi (động tác) sau đây trong các bài học bơi tự cứu mình của ISR:

• Ngưng thở (khi đầu) dưới nước (tưởng khó mà không khó, do phản xạ lặn bẩm sinh của trẻ) 
• Bơi với đầu chìm trong nước (cái này Việt Nam ta gọi là bơi chó, khua khoắng chân tay như hồi trẻ nằm trong bụng mẹ, dễ cực)
• Lật lên nằm bằng lưng để nổi, nghỉ ngơi, và thở (cái này khó hơn tý)
• Lật trở lại để bơi cho đến khi tới thành bể bơi, bò lên hoặc được người lớn cứu (làm được ba bước trên rồi, cái này dễ ợt).
• Thực hiện các kỹ năng tự cứu này lúc đầu trong các loại tã bơi, sau đó là trong (tư thế) mặc đủ quần áo. (No vấn đề!) 
 
Nguồn: infantswim.com
Tiếng Việt: ©E-Bơi
 
 
Bình luận
Thứ ba, ngày 21/11/2017
Smart Way to English
Introduction
Words given by God
Jokes & Humors
Music & Songs
Videos for Learning
Smart Tips
Useful Websites
Translation Exercises
Pi C&E's Translations
E - BƠI
QUỸ HỌC BỔNG Pi
Tao Pro - Tao Chủ
Kỹ năng thoát hiểm
Bánh nóng
Models - Mẫu
Food Photography
Brownies
Photoshop
Photo Collection
Technics - Tips
Lifestreet
Landscape
Portrait